1
00:00:51,093 --> 00:00:52,635
(അലാം റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

2
00:00:56,473 --> 00:00:58,266
(കാലടിപ്പാടുകൾ ഇടിമുഴക്കം)

3
00:01:26,003 --> 00:01:27,587
(ബ്ലൈൻഡ്സ് റാറ്റ്ലിംഗ്)

4
00:01:41,477 --> 00:01:43,436
(ട്രെയിൻ അടുക്കുന്നു)

5
00:01:47,691 --> 00:01:49,525
(ബ്രേക്ക് സ്ക്വയിംഗ്)

6
00:02:11,924 --> 00:02:13,090
(മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

7
00:02:13,175 --> 00:02:14,550
(സ്ത്രീ ഞരക്കം)

8
00:02:17,095 --> 00:02:18,638
(പാൻ്റിംഗ്)

9
00:02:21,016 --> 00:02:22,975
(ബ്ലൈൻഡ്സ് റാറ്റ്ലിംഗ്)

10
00:02:37,908 --> 00:02:39,242
(ബീപ്‌സ്)

11
00:02:40,536 --> 00:02:43,454
മെഷീനിൽ സിസ്സി:
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

12
00:02:43,539 --> 00:02:45,164
(ഷവർ റണ്ണിംഗ്)

13
00:02:45,249 --> 00:02:50,044
എടുക്കുക.

14
00:03:10,274 --> 00:03:11,440
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

15
00:03:20,284 --> 00:03:21,576
ഹായ്.
ഹായ്.

16
00:03:22,244 --> 00:03:23,578
അകത്തേക്ക് വരൂ.

17
00:03:30,460 --> 00:03:31,544
കുടിക്കണോ?

18
00:03:31,628 --> 00:03:33,129
ഇല്ല, നന്ദി.

19
00:03:42,598 --> 00:03:43,848
തികഞ്ഞ.

20
00:03:45,767 --> 00:03:47,435
ഈ വഴിയേ.

21
00:03:52,482 --> 00:03:53,733
പതുക്കെ.

22
00:04:31,939 --> 00:04:33,564
(ബ്ലൈൻഡ്സ് റാറ്റ്ലിംഗ്)

23
00:04:48,330 --> 00:04:49,747
(ബീപ്‌സ്)

24
00:04:50,874 --> 00:04:53,376
മെഷീനിൽ സിസ്സി:
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

25
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
(ഷവർ റണ്ണിംഗ്)

26
00:04:55,462 --> 00:05:00,549
എടുക്കുക.

27
00:05:03,762 --> 00:05:05,388
ബ്രാൻഡൻ?

28
00:05:09,351 --> 00:05:13,229
(പാട്ട്-പാട്ട്) ബ്രാൻഡൻ?

29
00:05:16,483 --> 00:05:18,567
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
ബ്രാൻഡൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

30
00:05:18,652 --> 00:05:19,986
(മൂത്രമൊഴിക്കൽ)

31
00:05:21,905 --> 00:05:25,908
ബ്രാൻഡൻ? ബ്രാൻഡൻ?

32
00:05:28,412 --> 00:05:32,581
(നിശ്വാസം) ബ്രാൻഡൻ?

33
00:05:39,965 --> 00:05:41,090
ശ്ശോ!

34
00:05:44,261 --> 00:05:45,261
(ഫ്ലഷിംഗ്)

35
00:05:45,345 --> 00:05:46,929
ഇതാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത്.

36
00:05:50,350 --> 00:05:52,351
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ചതി!

37
00:05:52,436 --> 00:05:53,978
(മെഷീൻ ബീപ്സ്)

38
00:05:59,943 --> 00:06:01,485
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

39
00:06:51,495 --> 00:06:52,995
(ട്രെയിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ)

40
00:08:18,165 --> 00:08:19,623
(ബ്രേക്ക് സ്ക്വയിംഗ്)

41
00:09:10,967 --> 00:09:13,135
ഡേവിഡ്:
"നിങ്ങളെ വെറുപ്പുള്ളതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

42
00:09:16,890 --> 00:09:20,601
"ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതായി കാണുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആക്രമണകാരിയായി കാണുന്നു."

43
00:09:22,646 --> 00:09:25,189
ഇതാണ്
സിനിക്കുകൾ പറയുമായിരുന്നു.

44
00:09:26,024 --> 00:09:29,109
കമ്പനികൾ നിരസിക്കും
ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കാൻ.

45
00:09:30,111 --> 00:09:32,988
അവർ പറയും,
"നമുക്ക് ഈ വൈറസ് തടയാൻ കഴിയുമോ?"

46
00:09:33,073 --> 00:09:35,783
അത് പോലെ
ഒരു നെഗറ്റീവ് പുരോഗതി.

47
00:09:37,994 --> 00:09:39,578
പക്ഷേ അത് വളരുകയാണ്.

48
00:09:40,664 --> 00:09:45,251
കൂടുതൽ കൂടുതൽ,
ഒരു ആക്കം കൂടി
അത് തടയാനാവില്ല.

49
00:09:45,418 --> 00:09:48,128
ഇപ്പോൾ ചില കുട്ടികൾ കൂർക്കംവലിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ലോഡ്
അമ്മയുടെ മസാല അലമാര.

50
00:09:48,213 --> 00:09:49,922
അത് യൂട്യൂബിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

51
00:09:50,006 --> 00:09:51,674
അവർ നോക്കുമായിരുന്നു
അത് മാറുന്നു
buzz വാക്ക്

52
00:09:51,758 --> 00:09:53,634
ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ ഇടയിൽ
എല്ലായിടത്തും വിദ്യാർത്ഥികൾ.

53
00:09:53,718 --> 00:09:57,012
ഒടുവിൽ, സിനിസിസം
വിസ്മയമായി മാറുകയാണ്.

54
00:10:16,866 --> 00:10:17,866
(മുട്ടുന്നു)

55
00:10:20,245 --> 00:10:23,289
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറുമായി?

56
00:10:24,124 --> 00:10:25,874
അവർ അത് എടുത്തു.

57
00:10:26,793 --> 00:10:29,753
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

58
00:10:31,214 --> 00:10:32,923
ഒരുതരം വൈറസ്.

59
00:10:34,759 --> 00:10:35,801
അടിപൊളി.

60
00:11:09,502 --> 00:11:11,086
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

61
00:11:18,762 --> 00:11:20,137
നന്ദി.

62
00:11:28,938 --> 00:11:30,814
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

63
00:11:33,777 --> 00:11:35,319
(കുപ്പികൾ അലറുന്നു)

64
00:11:37,614 --> 00:11:39,239
(അൺകാപ്സ് ബോട്ടിൽ)

65
00:11:51,252 --> 00:11:52,378
(പവർ ഓണാണ്)

66
00:12:00,470 --> 00:12:02,221
(സ്ത്രീ ഞരക്കം)

67
00:12:04,349 --> 00:12:06,308
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

68
00:12:16,528 --> 00:12:18,028
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

69
00:12:18,113 --> 00:12:19,863
(മൂങ്ങൽ തുടരുന്നു)

70
00:12:20,698 --> 00:12:22,282
(ഉത്തരം നൽകുന്ന മെഷീൻ ബീപ്‌സ്)

71
00:12:22,367 --> 00:12:25,536
മെഷീനിൽ സിസ്സി:
ശരി, ഞാൻ വീണ്ടും.

72
00:12:26,329 --> 00:12:31,834
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്. എനിക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്.
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരാഴ്ചയുണ്ട്.

73
00:12:33,420 --> 00:12:36,088
ഏറ്റവും മോശം
ഒരുതരം കാൻസർ.

74
00:12:36,172 --> 00:12:37,881
വുൾവയുടെ...

75
00:12:40,844 --> 00:12:42,052
(SCOFFS)

76
00:12:42,470 --> 00:12:44,054
(സ്ത്രീ ഞരക്കം)

77
00:12:47,308 --> 00:12:48,851
ഹേയ്.
ഹേയ്.

78
00:12:51,438 --> 00:12:52,855
(അവ്യക്തം)

79
00:13:18,214 --> 00:13:19,590
(SCOFFS)

80
00:13:19,674 --> 00:13:21,300
നിങ്ങൾ ഒരു ചങ്കാണ്.

81
00:13:21,384 --> 00:13:23,469
സ്റ്റീവൻ:
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

82
00:13:24,471 --> 00:13:26,013
(ഡേവിഡ് വിസിലിംഗ്)

83
00:13:27,640 --> 00:13:30,225
ശരി, മാന്യരേ.
ദയവായി ദയവായി
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

84
00:13:30,310 --> 00:13:32,227
നന്ദി.
നന്ദി.

85
00:13:35,231 --> 00:13:37,065
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

86
00:13:49,621 --> 00:13:54,166
ഡേവിഡ്: അത് എൻ്റെ മേൽ പതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബോസ് ആയി
ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ.

87
00:13:54,250 --> 00:13:55,334
വിജയത്തിലേക്ക്.

88
00:13:55,418 --> 00:13:56,543
(ലൈവ്ലി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

89
00:13:56,628 --> 00:13:58,086
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

90
00:13:58,171 --> 00:13:59,171
(ചിരിക്കുന്നു)

91
00:13:59,255 --> 00:14:00,881
ദയവായി ഒരു പുതിയ ടൈ എടുക്കൂ.

92
00:14:00,965 --> 00:14:02,007
(എല്ലാ ചിരിയും)

93
00:14:02,091 --> 00:14:03,258
യേശുക്രിസ്തു.

94
00:14:03,343 --> 00:14:04,718
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

95
00:14:05,345 --> 00:14:08,347
സ്യൂട്ട് ധരിച്ച സ്ത്രീകളെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
സ്യൂട്ട് ധരിച്ച സ്ത്രീകളെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

96
00:14:09,098 --> 00:14:10,807
നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാം,
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പുനഃക്രമീകരിക്കും.

97
00:14:10,892 --> 00:14:12,309
കൊള്ളാം, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
ഗ്രേ സ്യൂട്ട്?

98
00:14:12,435 --> 00:14:14,686
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
എന്നെ എണ്ണൂ.
നീ അവളോട് പോയി സംസാരിക്കണം.

99
00:14:14,771 --> 00:14:16,396
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

100
00:14:16,481 --> 00:14:18,106
അഞ്ച്, നാല്,
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

101
00:14:18,191 --> 00:14:19,691
ബൂം.

102
00:14:19,776 --> 00:14:21,318
തമാശയുള്ള.

103
00:14:22,904 --> 00:14:25,030
ഇരുപത് രൂപ പറയുന്നു
അവൻ അതിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

104
00:14:25,240 --> 00:14:26,949
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

105
00:14:29,911 --> 00:14:31,203
റേച്ചൽ: ഇൻകമിംഗ്.

106
00:14:31,287 --> 00:14:33,539
ഹായ്, ക്ഷമിക്കണം.
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
മുൾപടർപ്പിന് ചുറ്റും അടിക്കുക.

107
00:14:33,623 --> 00:14:35,582
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തികച്ചും ഗംഭീരം.
എൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ്.

108
00:14:35,667 --> 00:14:37,125
ഹായ്, ഡേവിഡ്. എലിസബത്ത്.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

109
00:14:37,210 --> 00:14:38,502
എലിസബത്ത്. അത്
മനോഹരമായ ഒരു പേര്.

110
00:14:38,586 --> 00:14:40,045
ഹായ്, ഞാൻ ഡേവിഡ് ആണ്.
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
ലോറൻ.

111
00:14:40,129 --> 00:14:41,255
ഹായ്, സുഖമാണോ? ഡേവിഡ്.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

112
00:14:41,339 --> 00:14:42,339
റേച്ചൽ.

113
00:14:42,423 --> 00:14:44,883
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരുമോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പാനീയങ്ങളും വാങ്ങാമോ?

114
00:14:44,968 --> 00:14:46,218
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

115
00:14:46,302 --> 00:14:48,053
അത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

116
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
ശരി, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ചിന്താ ഷോട്ടുകൾ.
നിങ്ങൾ ഷോട്ടുകൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നോ?

117
00:14:50,056 --> 00:14:52,307
ഞങ്ങൾ ടെക്വിലയുടെ ഷോട്ടുകൾ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
ഒരു ഷോട്ട് ടെക്വില?

118
00:14:52,433 --> 00:14:53,684
കൊണ്ടുവരിക.
ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക.

119
00:14:53,810 --> 00:14:56,937
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ബാർടെൻഡർ?
നമുക്ക് നാല് ഷോട്ടുകൾ എടുക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ടെക്വിലയോ?

120
00:14:57,021 --> 00:14:59,022
വളരെ നന്ദി.

121
00:14:59,107 --> 00:15:01,191
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാം
വളരെ വിജയിച്ചു.

122
00:15:01,276 --> 00:15:04,278
ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വിജയത്തിൻ്റെ രഹസ്യം
വിശദാംശങ്ങളിലേക്കുള്ള ശ്രദ്ധയാണ്.

123
00:15:04,362 --> 00:15:05,362
വിശദാംശം?

124
00:15:05,446 --> 00:15:06,405
ഗെയിം കളിക്കുക.

125
00:15:06,489 --> 00:15:07,489
എന്ത് കളി?

126
00:15:07,574 --> 00:15:08,740
ശരി.
നീലയോ പച്ചയോ?

127
00:15:08,825 --> 00:15:10,409
എനിക്ക് ഗെയിമുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് ഈ ഗെയിം ഇഷ്ടമാണ്.

128
00:15:10,493 --> 00:15:13,412
നീല. പച്ച.
പച്ച, പച്ചയാണ്.

129
00:15:13,496 --> 00:15:14,871
അത് തവിട്ടുനിറമാണ്.
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!

130
00:15:14,956 --> 00:15:16,790
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിറം മാറ്റുക
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അങ്ങനെയാണ്.

131
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
വേഗം? അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
അതൊരു യഥാർത്ഥ പ്രതിഭയാണ്.

132
00:15:19,085 --> 00:15:20,711
വിശദമായ മനുഷ്യൻ.
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

133
00:15:20,795 --> 00:15:23,672
ഈ മനുഷ്യൻ, ഇവിടെത്തന്നെ,
ഫക്കിംഗ് അത് ഇന്ന് ആണിയടിച്ചു.

134
00:15:23,756 --> 00:15:26,300
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ.

135
00:15:26,384 --> 00:15:28,760
നിങ്ങളുടെ പിച്ച്, അതിശയകരമാണ്. കേൾക്കുക,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്.

136
00:15:28,845 --> 00:15:30,178
വീണ്ടും കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
നീലയോ പച്ചയോ?

137
00:15:31,598 --> 00:15:33,140
ബ്രൗൺ.
ഫക്ക് ഓഫ്.

138
00:15:33,224 --> 00:15:35,350
എല്ലാം ശരി. നീ, ലോറൻ,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

139
00:15:36,185 --> 00:15:37,352
നീല.
നീല.

140
00:15:37,437 --> 00:15:38,437
നീ വെറുതെ
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
കണ്ടോ? അവൻ നല്ലവനാണ്.

141
00:15:38,521 --> 00:15:40,272
അവൻ വെറുതെ എടുക്കുകയാണ്
ക്രമരഹിതമായി നിറങ്ങൾ.

142
00:15:40,356 --> 00:15:41,315
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവൻ്റെ ഷോട്ട്.

143
00:15:41,399 --> 00:15:43,442
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നമുക്ക് വേണം
മറ്റൊരു ഷോട്ട്, ദയവായി.

144
00:15:45,028 --> 00:15:46,153
(ഡേവിഡ് ചിരിക്കുന്നു)

145
00:15:46,237 --> 00:15:47,321
നിങ്ങൾക്ക് ഇടാം
ഇവ എൻ്റെ മേൽ.

146
00:15:47,405 --> 00:15:49,448
അല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

147
00:15:49,532 --> 00:15:50,574
ഇല്ല, എനിക്കത് ഉണ്ട്.

148
00:15:50,700 --> 00:15:52,117
ഞാൻ അടുത്ത റൗണ്ട് നേടും.
തീർച്ചയായും.

149
00:15:52,201 --> 00:15:53,952
നീ ശക്തനാണ്,
സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീ.
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

150
00:15:54,037 --> 00:15:56,830
നന്ദി. ചിയേഴ്സ്.
അതിനെ തറപറ്റിക്കാൻ...

151
00:15:56,914 --> 00:15:57,956
നഖം കെട്ടാൻ.
അതിനെ ആണിയിടാൻ.

152
00:15:58,041 --> 00:15:59,041
അതിനെ ആണിയിടാൻ.
... വിജയത്തിലേക്കും.

153
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
അതെ.

154
00:16:00,251 --> 00:16:01,918
(റാപ്ചർ പ്ലേയിംഗ്)

155
00:16:02,295 --> 00:16:03,337
Mmm!

156
00:16:03,421 --> 00:16:04,713
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

157
00:16:05,089 --> 00:16:06,715
അയ്യോ.

158
00:16:07,050 --> 00:16:08,216
അയ്യോ!

159
00:16:08,468 --> 00:16:09,968
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
പെൺകുട്ടികൾ വിനോദത്തിനാണോ ചെയ്യുന്നത്?

160
00:16:10,053 --> 00:16:11,553
രസകരമാണോ? കരാട്ടെ.

161
00:16:11,638 --> 00:16:13,430
(നിഞ്ജ ശബ്ദങ്ങൾ അനുകരിക്കുന്നു)

162
00:16:14,557 --> 00:16:16,391
ഈ പാട്ട് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്,
ഈ ഗാനം എഴുതിയത് ഞാനാണ്,

163
00:16:16,476 --> 00:16:17,976
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുമെങ്കിൽ

164
00:16:18,061 --> 00:16:19,728
ഈ പാട്ടിലേക്ക്
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എഴുതിയത്.

165
00:16:19,812 --> 00:16:22,397
വരിക. നമുക്ക് പോകാം
നൃത്തവേദിയിൽ.
ഒരു പാട്ട്.

166
00:16:22,482 --> 00:16:25,359
അതെ, വരൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു രസകരമായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
അത് രസകരമായിരിക്കും.

167
00:16:25,443 --> 00:16:28,070
ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുക. വരൂ,
വരൂ, ഇത് രസകരമാണ്.

168
00:16:28,738 --> 00:16:29,738
(ഡേവിഡ് ചിരിക്കുന്നു)

169
00:16:29,906 --> 00:16:33,700
വിരൽത്തുമ്പിൽ
വളരെ അടുത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

170
00:16:33,951 --> 00:16:35,661
കറങ്ങുക, കറങ്ങുക,
കറങ്ങുന്നു...

171
00:16:35,745 --> 00:16:36,870
ഹൂ!

172
00:16:36,954 --> 00:16:40,540
ഞാൻ അവളുടെ പഴ്സ് എടുക്കുകയാണ്
കാരണം അവൾക്ക് കിട്ടും
കൊള്ളയടിച്ചു മേൽക്കൂരയിട്ടു.

173
00:16:40,625 --> 00:16:42,042
നൃത്തം?
ഇല്ല.

174
00:16:42,126 --> 00:16:44,169
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ശരി.
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

175
00:16:45,880 --> 00:16:49,174
ചുവരിൽ നിന്ന് മതിൽ

176
00:16:49,258 --> 00:16:53,595
ആളുകൾ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തു

177
00:16:53,680 --> 00:16:59,226
അവർ നിസ്സാരമായി ചുവടുവെക്കുന്നു

178
00:16:59,310 --> 00:17:03,689
ഓരോ രാത്രിയും അകത്ത് തൂങ്ങുക

179
00:17:03,773 --> 00:17:06,942
റാപ്ചർ

180
00:17:07,568 --> 00:17:09,152
ഡേവിഡ്: ശരി, ശരി,
ശരി! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

181
00:17:09,237 --> 00:17:11,196
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി.

182
00:17:11,280 --> 00:17:12,781
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ,
അവർ സുന്ദരികളാണ്.

183
00:17:12,865 --> 00:17:14,157
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ല
ആദ്യമായി ശരിയാണോ?

184
00:17:14,242 --> 00:17:16,368
കാരണം അതൊരു കൊളാഷ് പോലെയാണ്.
ഞാൻ അവരെ ഒന്നുകൂടി കാണട്ടെ.

185
00:17:16,452 --> 00:17:18,161
ആ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
നിൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ നിറം എനിക്കറിയാം!

186
00:17:18,246 --> 00:17:19,204
ഡേവിഡ്! വരിക!

187
00:17:19,288 --> 00:17:20,372
ഡേവിഡ്: വരൂ,
ഞങ്ങൾ ആ ഗെയിം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

188
00:17:20,456 --> 00:17:21,915
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

189
00:17:23,000 --> 00:17:24,668
കുഴപ്പമില്ല, കാരണം
ഞാൻ ഈ വഴി പോകുന്നു.

190
00:17:24,752 --> 00:17:26,420
ഹേ മനുഷ്യാ
അവൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

191
00:17:26,504 --> 00:17:28,296
(ആളുകൾ ഹൂപ്പിംഗ്)

192
00:17:33,636 --> 00:17:35,053
വരൂ.

193
00:17:41,978 --> 00:17:42,936
ശരി.

194
00:17:43,020 --> 00:17:44,730
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

195
00:18:00,371 --> 00:18:03,498
എലിസബത്ത്:
ഹേയ്. ഒരു സവാരി വേണോ?

196
00:18:04,667 --> 00:18:06,209
തീർച്ചയായും.

197
00:18:16,846 --> 00:18:18,305
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

198
00:18:38,618 --> 00:18:40,160
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

199
00:18:44,123 --> 00:18:45,916
(സംഗീതം ദുർബലമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

200
00:18:58,721 --> 00:19:00,347
(സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

201
00:19:41,889 --> 00:19:46,226
എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം വേണം
എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം വേണം

202
00:19:50,064 --> 00:19:53,358
എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം വേണം
എനിക്ക് വേണം...

203
00:19:53,943 --> 00:19:54,901
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

204
00:19:54,986 --> 00:19:55,986
(അലർച്ചകൾ)

205
00:19:56,070 --> 00:19:57,988
എന്ത് പറ്റി?

206
00:19:58,531 --> 00:19:59,698
ഓ! ഊമ്പി!

207
00:19:59,782 --> 00:20:01,157
യേശുക്രിസ്തു, ചേച്ചി!

208
00:20:01,242 --> 00:20:03,869
ഊമ്പി! ബ്രാൻഡൻ,
നിങ്ങൾ തട്ടുന്നില്ലേ?

209
00:20:03,953 --> 00:20:05,829
എന്ത് പറ്റി?
ഞാൻ എന്തിന് മുട്ടും?
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു!

210
00:20:05,955 --> 00:20:07,122
ഓ, ഫക്ക്!

211
00:20:07,206 --> 00:20:08,206
നീ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

212
00:20:08,291 --> 00:20:10,000
നീ എനിക്ക് തന്നു
ഫക്കിംഗ് കീകൾ.

213
00:20:10,918 --> 00:20:12,043
(പാൻ്റിംഗ്)

214
00:20:12,128 --> 00:20:13,628
ഫക്ക്.

215
00:20:16,382 --> 00:20:17,924
(ഗ്രോൻസ്)

216
00:20:18,009 --> 00:20:19,593
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

217
00:20:19,677 --> 00:20:21,678
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറില്ലേ
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ആദ്യം എന്നെ വിളിക്കൂ
പട്ടണത്തിലേക്ക് വരുന്നോ?

218
00:20:21,804 --> 00:20:24,264
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു
എത്രയോ തവണ.

219
00:20:27,810 --> 00:20:29,561
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണ്ടത്തരമുണ്ട്
ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ്?

220
00:20:29,645 --> 00:20:31,229
അതെ.
(ചിരിക്കുന്നു)

221
00:20:33,816 --> 00:20:34,983
ഹും.

222
00:20:35,067 --> 00:20:39,112
ഇതെന്താ ചേട്ടാ
നിങ്ങൾ മുടിയിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
സത്യസന്ധമായി, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

223
00:20:39,196 --> 00:20:40,238
ഷാംപൂ.

224
00:20:40,323 --> 00:20:41,948
നായ്ക്കളെ വളർത്താനുള്ളതാണോ?

225
00:20:42,033 --> 00:20:46,077
എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം വേണം
എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം വേണം

226
00:20:47,622 --> 00:20:49,331
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

227
00:20:49,540 --> 00:20:52,918
എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം വേണം
എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം വേണം

228
00:20:53,002 --> 00:20:54,711
അടുത്ത തവണ വാതിൽ പൂട്ടുക.
അതെ.

229
00:20:54,795 --> 00:20:55,879
എല്ലാ തൂവാലകളും ഉപയോഗിക്കരുത്.

230
00:20:55,963 --> 00:20:57,005
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

231
00:20:57,882 --> 00:21:19,778
എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം വേണം
എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം വേണം

232
00:21:19,862 --> 00:21:21,321
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

233
00:21:46,097 --> 00:21:48,223
(കമ്പ്യൂട്ടറിൽ വിലപിക്കുന്ന സ്ത്രീ)

234
00:21:50,851 --> 00:21:52,394
സിസ്സി: എന്നാൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

235
00:21:54,271 --> 00:21:57,273
എനിക്ക് മറ്റാരെയും വേണ്ട.
മറ്റാരുമില്ല.

236
00:21:58,025 --> 00:22:01,903
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

237
00:22:02,989 --> 00:22:05,031
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

238
00:22:05,199 --> 00:22:06,950
(മൂങ്ങൽ തുടരുന്നു)

239
00:22:10,496 --> 00:22:15,333
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.

240
00:22:16,544 --> 00:22:19,546
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

241
00:22:20,089 --> 00:22:23,550
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

242
00:22:25,970 --> 00:22:28,430
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകേണ്ടതില്ല!
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകേണ്ടതില്ല!

243
00:22:28,514 --> 00:22:30,765
ഞാൻ ശല്യം ചെയ്യുന്നില്ല
പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

244
00:22:30,850 --> 00:22:34,227
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാം.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

245
00:22:34,311 --> 00:22:38,356
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

246
00:22:38,441 --> 00:22:43,445
(വിറയൽ) ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ദയവായി.

247
00:22:43,529 --> 00:22:46,364
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

248
00:22:46,782 --> 00:22:48,450
ദയവായി.

249
00:22:49,326 --> 00:22:53,955
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖം തോന്നുന്നു.

250
00:22:56,625 --> 00:22:58,626
(ഹമ്മിംഗ്)

251
00:22:59,086 --> 00:23:00,962
(റേഡിയോയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

252
00:23:02,965 --> 00:23:04,591
രാവിലെ.
രാവിലെ.

253
00:23:04,675 --> 00:23:07,052
സിസ്സി: നല്ല കമ്മൽ.
ചൂടുള്ള തീയതി?

254
00:23:10,931 --> 00:23:11,890
ജ്യൂസ്?

255
00:23:11,974 --> 00:23:13,016
Mmm!

256
00:23:17,897 --> 00:23:19,981
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്ലാസ് ഉപയോഗിക്കുമോ?

257
00:23:20,066 --> 00:23:21,816
ക്ഷമിക്കണം.

258
00:23:23,277 --> 00:23:24,652
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

259
00:23:31,660 --> 00:23:33,495
നിങ്ങൾ നരച്ചുപോകുകയാണ്.

260
00:23:37,750 --> 00:23:43,963
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ തടിച്ചതായി കാണുന്നുണ്ടോ?

261
00:23:44,048 --> 00:23:45,840
ഇരിക്കുക.
(GASPS)

262
00:23:46,467 --> 00:23:48,718
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

263
00:23:55,184 --> 00:23:57,435
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ഒരു ദമ്പതികൾ.

264
00:23:57,520 --> 00:23:59,395
അതെ. തീർച്ചയായും.

265
00:24:01,315 --> 00:24:03,233
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

266
00:24:05,236 --> 00:24:06,236
നിങ്ങൾക്ക് ടോസ്റ്റ് വേണോ?

267
00:24:06,320 --> 00:24:07,946
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം?

268
00:24:08,030 --> 00:24:10,990
ഞാൻ മാർക്കിനൊപ്പം നിൽക്കും,
എന്നാൽ അവൻ ഉണ്ട്
ഒരു കഴുത.

269
00:24:11,992 --> 00:24:13,701
ബ്രാൻഡൻ: മാർക്ക്?
ദയവായി.

270
00:24:13,786 --> 00:24:15,328
(ബ്രാൻഡൻ നിശ്വാസങ്ങൾ)

271
00:24:17,373 --> 00:24:19,040
യേശു, ചേച്ചി.

272
00:24:19,875 --> 00:24:21,668
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

273
00:24:22,837 --> 00:24:24,963
പ്രെറ്റി പ്ലീസ്?

274
00:24:25,047 --> 00:24:27,215
നോക്കൂ, സോഫ കിട്ടും
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക

275
00:24:27,299 --> 00:24:28,842
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ.

276
00:24:28,926 --> 00:24:30,760
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്യും. (ചുംബനങ്ങൾ)

277
00:24:30,845 --> 00:24:33,263
ശരി. ശരി. ശരി.

278
00:24:35,141 --> 00:24:36,307
ഞങ്ങൾ 15-ന് പുറപ്പെടും.

279
00:24:36,392 --> 00:24:37,725
ശരി!

280
00:24:45,484 --> 00:24:48,069
Mmm! വളരെ നല്ലത്!

281
00:24:48,154 --> 00:24:49,571
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

282
00:24:50,406 --> 00:24:51,531
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

283
00:25:03,961 --> 00:25:06,129
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

284
00:25:11,677 --> 00:25:13,344
അത് വിട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലഫ് ഉണ്ട്.

285
00:25:13,429 --> 00:25:15,471
എനിക്കിത് അവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

286
00:25:21,896 --> 00:25:23,396
(ചിരിക്കുന്നു)

287
00:25:27,610 --> 00:25:30,695
സുഖമാണോ
പണത്തിനോ?
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

288
00:25:30,821 --> 00:25:32,655
കാരണം നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
കുറച്ച് പണം വേണം...
സത്യസന്ധമായി,

289
00:25:32,781 --> 00:25:35,200
ഞാൻ പണം പോലും ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എല്ലാം.

290
00:25:36,285 --> 00:25:37,410
അതെ, തീർച്ച.

291
00:25:37,494 --> 00:25:38,870
വലിയ തുകകൾ.

292
00:25:40,331 --> 00:25:41,539
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക
അത് ആ തൊപ്പിയിലാണോ?

293
00:25:41,624 --> 00:25:42,832
(ചിരിക്കുന്നു)

294
00:25:44,585 --> 00:25:46,419
നീ വരണം
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

295
00:25:46,962 --> 00:25:48,046
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

296
00:25:48,130 --> 00:25:49,130
"അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും"?

297
00:25:49,215 --> 00:25:51,507
പോലെ,
"അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും"
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ?

298
00:25:55,054 --> 00:25:56,596
ദയവായി വരൂ.

299
00:25:56,680 --> 00:25:58,264
എവിടുന്ന് കിട്ടി
ഇത്, എന്തായാലും?

300
00:25:58,349 --> 00:25:59,933
വിൻ്റേജ് ആണ്.

301
00:26:00,017 --> 00:26:01,017
അതെ,
അതെനിക്ക് കാണാം.

302
00:26:01,101 --> 00:26:02,143
(ചിരിക്കുന്നു)

303
00:26:04,688 --> 00:26:06,481
കൊള്ളാം.

304
00:26:06,565 --> 00:26:07,565
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

305
00:26:07,650 --> 00:26:08,650
അതെ.

306
00:26:13,072 --> 00:26:14,489
ദയവായി വരൂ.

307
00:26:18,035 --> 00:26:19,577
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

308
00:26:19,995 --> 00:26:21,996
(ആവേശത്തോടെ കാലുകൾ സ്റ്റാമ്പിംഗ് ചെയ്യുക)

309
00:26:22,539 --> 00:26:24,082
അതെ.

310
00:26:27,795 --> 00:26:29,796
ക്ഷമിക്കണം.

311
00:26:31,215 --> 00:26:33,258
കഷ്ടം, എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ.

312
00:26:33,342 --> 00:26:35,093
സ്റ്റീവൻ:
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

313
00:26:35,177 --> 00:26:36,427
ബ്രാൻഡൻ:
രാവിലെ, തെണ്ടി.

314
00:26:36,512 --> 00:26:38,763
ആരാണ് തീരുമാനിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ
ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്.

315
00:26:38,847 --> 00:26:39,931
അതെ.

316
00:26:40,015 --> 00:26:41,516
എന്നോട് പറയരുത്.
ക്യാബുകൾ ഇല്ല.

317
00:26:41,600 --> 00:26:43,643
അല്ല, നിൻ്റെ ഭാര്യ
എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ പുറപ്പെടുക.

318
00:26:43,727 --> 00:26:46,229
ഹേയ്. അത് രസകരമല്ല.

319
00:26:46,313 --> 00:26:47,689
(ചിരിക്കുന്നു)

320
00:26:49,233 --> 00:26:50,775
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കണം.

321
00:26:50,859 --> 00:26:51,985
എന്തെങ്കിലും കോളുകളുണ്ടോ?

322
00:26:52,069 --> 00:26:54,362
അതെ. പോലെ, 50.

323
00:26:54,530 --> 00:26:56,155
(പേപ്പർ റസ്‌ലിംഗ്)

324
00:27:00,119 --> 00:27:01,953
ഹേയ്! ശ്രദ്ധിക്കുക, സുഹൃത്തേ.
അയ്യോ!

325
00:27:02,037 --> 00:27:04,414
അപ്പോൾ, അതെങ്ങനെ
ഇന്നലെ രാത്രി പോകണോ?

326
00:27:06,834 --> 00:27:08,751
വീട്ടിലെത്തി,
ഉറങ്ങാൻ പോയി.
ശുഭ രാത്രി.

327
00:27:08,836 --> 00:27:10,378
ഊഹൂ. ശരി, ശരി.

328
00:27:11,380 --> 00:27:14,173
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും ചെയ്യാം.
ചില സ്ഥലം ക്ലാസ്സിയർ, എങ്കിലും.

329
00:27:14,675 --> 00:27:16,801
അതെ,
എൻ്റെ സഹോദരി കളിക്കുന്നു
എവിടെയോ നഗരം.

330
00:27:16,885 --> 00:27:18,594
അവൾ കളിക്കുകയാണോ?

331
00:27:18,679 --> 00:27:21,514
അവൾ ഒരു സംഗീതജ്ഞയാണ്.
ശരി, അവൾ ഒരു ഗായികയാണ്.

332
00:27:21,598 --> 00:27:25,143
ശരി. അതെ അതെ.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അത് വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

333
00:27:25,227 --> 00:27:27,562
അത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ഇനാമൽ നശിപ്പിക്കുക.

334
00:27:41,035 --> 00:27:43,619
ഡേവിഡ്: ആ എലിവേറ്റർ സംഗീതം
ഒരു മോശം ആസിഡ് യാത്ര പോലെ.

335
00:27:43,704 --> 00:27:44,662
സ്ത്രീ: ശുഭരാത്രി.

336
00:27:44,747 --> 00:27:45,747
വൈകുന്നേരം.

337
00:27:45,831 --> 00:27:48,124
സംവരണം. സള്ളിവൻ?

338
00:27:48,208 --> 00:27:49,667
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

339
00:27:49,752 --> 00:27:52,503
കൊള്ളാം. ഞാൻ നിങ്ങളെ ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുമോ?

340
00:27:52,588 --> 00:27:54,047
നന്ദി.

341
00:27:55,507 --> 00:27:56,507
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

342
00:27:56,592 --> 00:27:58,217
ഈ വഴി ശരി, ദയവായി.

343
00:28:02,097 --> 00:28:05,808
ഡേവിഡ്: കൊള്ളാം, ആ കഴുതയെ നോക്കൂ.
എനിക്ക് അത് എന്നേക്കും പിന്തുടരാമായിരുന്നു.

344
00:28:06,268 --> 00:28:08,102
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. (സ്നിഗേഴ്സ്)

345
00:28:08,979 --> 00:28:10,563
(ഡേവിഡ് വിസിൽസ്)

346
00:28:12,316 --> 00:28:13,524
ഓ!

347
00:28:13,859 --> 00:28:16,569
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നു
നഗരം മനോഹരമാണ്.

348
00:28:16,945 --> 00:28:18,571
നന്ദി.

349
00:28:24,286 --> 00:28:27,163
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ. സുഖമാണോ
രണ്ടുപേരും ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

350
00:28:27,247 --> 00:28:30,333
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം.
നിങ്ങളാണോ...
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണ്...

351
00:28:30,417 --> 00:28:31,709
ബ്രസീൽ.

352
00:28:32,169 --> 00:28:33,544
റിയോ? ഹും?

353
00:28:33,629 --> 00:28:35,129
സാവോ പോളോ.
ഓ!

354
00:28:35,214 --> 00:28:37,548
അതൊരു മനോഹരമായ നഗരമാണ്.
അത്...

355
00:28:37,633 --> 00:28:38,591
(ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

356
00:28:38,675 --> 00:28:40,385
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.

357
00:28:40,469 --> 00:28:42,387
നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടുമോ
ഒലീവ് കൊണ്ട് ഉണങ്ങിയ മാർട്ടിനിസ്?

358
00:28:42,471 --> 00:28:43,554
മംമ്-ഹും.

359
00:28:43,639 --> 00:28:46,682
പിന്നെ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്,
നീ എന്തിനാ വരാത്തത്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ?

360
00:28:47,309 --> 00:28:48,768
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
എനിക്ക് ആ പാനീയങ്ങൾ കിട്ടും.

361
00:28:48,852 --> 00:28:50,269
നന്ദി.
നന്ദി.

362
00:28:51,688 --> 00:28:54,607
അവൾ ആയിരിക്കും
അങ്ങനെ ഇടറി
ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

363
00:28:54,691 --> 00:28:56,484
അവിശ്വസനീയം.

364
00:28:57,277 --> 00:28:58,319
(പിയാനോ പ്ലേയിംഗ്)

365
00:28:58,487 --> 00:29:00,238
(ഡേവിഡ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

366
00:29:05,327 --> 00:29:12,333
(പാടുന്നു)
വാർത്തകൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുക

367
00:29:18,799 --> 00:29:24,470
ഞാൻ ഇന്ന് പോകുന്നു

368
00:29:28,434 --> 00:29:35,398
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

369
00:29:37,985 --> 00:29:47,535
ന്യൂയോർക്ക്

370
00:29:50,539 --> 00:29:57,545
എനിക്ക് ഒരു നഗരത്തിൽ ഉണരണം

371
00:30:00,716 --> 00:30:06,554
അത് ഉറങ്ങുന്നില്ല

372
00:30:08,557 --> 00:30:15,021
ഒപ്പം കണ്ടെത്തുക
ഞാൻ കുന്നിൻ്റെ രാജാവാണ്

373
00:30:17,608 --> 00:30:22,862
കൂമ്പാരത്തിൻ്റെ മുകൾഭാഗം

374
00:30:26,492 --> 00:30:33,414
ഈ വാഗബോണ്ട് ഷൂസ്

375
00:30:38,086 --> 00:30:45,009
വഴിതെറ്റാൻ കൊതിക്കുന്നു

376
00:30:45,719 --> 00:30:52,683
നേരെ
അതിൻ്റെ ഹൃദയം തന്നെ

377
00:30:54,478 --> 00:31:01,442
ന്യൂയോർക്ക്, ന്യൂയോർക്ക്

378
00:31:05,239 --> 00:31:11,911
എനിക്കത് അവിടെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

379
00:31:12,788 --> 00:31:17,041
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം

380
00:31:17,125 --> 00:31:22,129
എവിടെയും

381
00:31:23,757 --> 00:31:28,469
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്

382
00:31:30,305 --> 00:31:37,311
ന്യൂയോർക്ക്, ന്യൂയോർക്ക്

383
00:31:53,662 --> 00:32:00,585
എനിക്ക് ഒരു നഗരത്തിൽ ഉണരണം

384
00:32:02,671 --> 00:32:07,133
അത് ഉറങ്ങുന്നില്ല

385
00:32:08,510 --> 00:32:14,765
ഒപ്പം കണ്ടെത്തുക
ഞാൻ കുന്നിൻ്റെ രാജാവാണ്

386
00:32:14,850 --> 00:32:17,560
പട്ടികയുടെ തലവൻ

387
00:32:18,312 --> 00:32:20,229
വിളയുടെ ക്രീം

388
00:32:20,314 --> 00:32:26,402
കൂമ്പാരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ

389
00:32:31,867 --> 00:32:38,831
ഈ ചെറിയ ടൗൺ ബ്ലൂസ്

390
00:32:44,338 --> 00:32:49,717
ഉരുകിപ്പോകുന്നു

391
00:32:51,428 --> 00:32:58,392
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
അതിൻ്റെ ഒരു പുതിയ തുടക്കം

392
00:33:00,062 --> 00:33:06,984
പഴയ ന്യൂയോർക്കിൽ

393
00:33:10,489 --> 00:33:17,411
എനിക്കത് അവിടെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

394
00:33:18,580 --> 00:33:23,000
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം

395
00:33:23,085 --> 00:33:28,422
എവിടെയും

396
00:33:29,966 --> 00:33:36,931
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്

397
00:33:37,182 --> 00:33:50,361
ന്യൂയോർക്ക്

398
00:33:51,863 --> 00:33:53,155
(കരഘോഷം)

399
00:33:53,448 --> 00:33:57,618
കൊള്ളാം. വൗ! ബ്രാവോ!

400
00:33:58,286 --> 00:33:59,578
(ചിരിക്കുന്നു)

401
00:34:00,664 --> 00:34:03,791
അവൾ നല്ലവളാണ്!
അവൾ നല്ലവളാണ്!

402
00:34:10,590 --> 00:34:11,716
ഡേവിഡ്: ഹായ്.
സിസ്സി: ഹായ്.

403
00:34:11,800 --> 00:34:13,300
ഞാൻ ഡേവിഡ്.
ചേച്ചി.

404
00:34:13,427 --> 00:34:14,927
അതൊരു ആനന്ദമാണ്
നിന്നെ കാണാൻ.
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം...

405
00:34:15,011 --> 00:34:16,345
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തികച്ചും അതിശയകരമാണ്

406
00:34:16,430 --> 00:34:17,680
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
വസ്ത്രത്തിലും.

407
00:34:17,764 --> 00:34:18,764
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

408
00:34:18,849 --> 00:34:20,099
നന്ദി.

409
00:34:21,101 --> 00:34:22,810
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

410
00:34:22,894 --> 00:34:25,688
അതെ, രസകരമായിരുന്നു.

411
00:34:25,772 --> 00:34:27,314
(ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

412
00:34:27,858 --> 00:34:29,233
അല്ല, അതായിരുന്നു...

413
00:34:30,444 --> 00:34:32,319
നല്ലതായിരുന്നു.
നല്ലതായിരുന്നു.

414
00:34:32,404 --> 00:34:34,238
അത് നല്ലതായിരുന്നോ?

415
00:34:36,158 --> 00:34:37,241
അവൻ കരയുകയായിരുന്നു.
അവൻ കരയുകയായിരുന്നു.

416
00:34:37,325 --> 00:34:38,617
കണ്ണുനീർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ഇറങ്ങി വരുന്നു.

417
00:34:38,702 --> 00:34:40,828
ഞാനത് കണ്ടു. നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ കരയുന്നു.

418
00:34:40,912 --> 00:34:41,912
ശരിക്കും?
മംമ്-ഹും.

419
00:34:41,997 --> 00:34:43,414
ഞാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ എടുക്കുക.

420
00:34:43,498 --> 00:34:46,625
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.
നിനക്കെന്താ ഒരു റൗണ്ട് കിട്ടാത്തത്
മേശയ്ക്കുവേണ്ടി, സുഹൃത്തേ?

421
00:34:50,964 --> 00:34:53,340
ശരി. ഞാൻ ശരിക്കും
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

422
00:34:53,467 --> 00:34:56,552
അയാൾക്ക് ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു.
അവൻ അൽപ്പമാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ഇപ്പോൾ വൈകാരികമാണ്.

423
00:34:56,636 --> 00:34:58,095
അതെ.
അതെ.

424
00:34:58,180 --> 00:34:59,555
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ
ജേഴ്സിയിൽ വളർന്നത്?

425
00:34:59,639 --> 00:35:00,598
അതെ.

426
00:35:00,682 --> 00:35:02,183
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ദൈവമേ, ഇല്ല.

427
00:35:02,267 --> 00:35:04,810
അത് കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

428
00:35:04,895 --> 00:35:06,103
എല്ലാത്തരം
സ്ഥലത്തിന് മുകളിൽ.

429
00:35:06,188 --> 00:35:07,354
അതെ?

430
00:35:07,481 --> 00:35:09,190
അവസാന നഗരം ഏതാണ്
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ?

431
00:35:09,274 --> 00:35:10,316
എൽ.എ.

432
00:35:10,400 --> 00:35:11,817
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്?
മംമ്-ഹും.

433
00:35:11,902 --> 00:35:13,068
ഓ, കുട്ടി.
നിങ്ങൾക്കത് അവിടെ ഇഷ്ടമാണോ?

434
00:35:13,153 --> 00:35:14,111
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

435
00:35:14,196 --> 00:35:15,488
അതിനർത്ഥം
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

436
00:35:15,572 --> 00:35:17,573
ഇല്ല! എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
ഫക്കിംഗ് ഡ്രൈവ്.

437
00:35:17,699 --> 00:35:19,283
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

438
00:35:19,409 --> 00:35:20,868
ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?

439
00:35:20,952 --> 00:35:23,621
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
ഞാൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

440
00:35:23,705 --> 00:35:25,414
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഡ്രൈവിംഗ് നിർത്തി?

441
00:35:25,499 --> 00:35:27,291
പതിനാറ്.
നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു?

442
00:35:27,375 --> 00:35:28,459
മംമ്-ഹും.

443
00:35:28,543 --> 00:35:31,629
അതിനാൽ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒത്തുചേരുന്നു
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ?

444
00:35:31,713 --> 00:35:32,755
ഞാൻ ബസ് എടുക്കുന്നു.

445
00:35:32,839 --> 00:35:34,089
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

446
00:35:34,174 --> 00:35:37,259
നോക്കൂ, നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടി
ബസിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.

447
00:35:37,344 --> 00:35:38,344
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിലോ?

448
00:35:38,428 --> 00:35:39,470
ഓ!

449
00:35:39,554 --> 00:35:41,472
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ബോറടിച്ചു.

450
00:35:41,556 --> 00:35:42,681
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ശരിക്കും ബോറടിച്ചു.

451
00:35:42,766 --> 00:35:44,141
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

452
00:35:44,226 --> 00:35:45,976
ശരി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

453
00:35:46,061 --> 00:35:47,770
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ആകാൻ കഴിയില്ല
എവിടെയെങ്കിലും ബസ് എടുക്കുക,
ശരിയാണോ?

454
00:35:47,854 --> 00:35:49,313
ഉടമസ്ഥനായ ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
ഒരു കാർ വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്ന കമ്പനി.

455
00:35:49,397 --> 00:35:51,232
ഞങ്ങൾ നിനക്കൊരു കാർ വാങ്ങി തരാം.
ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും
ചുറ്റും സർക്കിളുകളിൽ

456
00:35:51,316 --> 00:35:53,150
ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഡ്രൈവിംഗ് പഠിക്കുക.

457
00:35:53,235 --> 00:35:54,485
വടിയല്ല, യാന്ത്രികമാണ്.
ഇത് കുറച്ച് എളുപ്പമാണ്.

458
00:35:54,569 --> 00:35:55,528
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

459
00:35:55,612 --> 00:35:57,196
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും. അത് കൊള്ളാം.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇതിലും നല്ലത്,

460
00:35:57,280 --> 00:35:59,031
നമുക്ക് ലഭിക്കും
നീ ഒരു ഗോൾഫ് വണ്ടി

461
00:35:59,115 --> 00:36:00,658
നീ ഓടിക്കും
ചുറ്റും ഗോൾഫ് വണ്ടി.

462
00:36:00,742 --> 00:36:03,536
വൗ. ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു.
എല്ലാവരും ചെയ്യണം
ഗോൾഫ് വണ്ടികൾ ഓടിക്കുക.

463
00:36:03,620 --> 00:36:05,037
നേരെ ഒരു ഗോൾഫ് വണ്ടി
അഞ്ചാം അവന്യൂ, അല്ലേ?

464
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
(ചിരിക്കുന്നു)

465
00:36:06,540 --> 00:36:08,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ചെയ്യണം.
അവർ ചെയ്യണം.

466
00:36:08,124 --> 00:36:09,291
അത് ഒരുപാട് ആയിരിക്കും
വൃത്തിയും പച്ചയും.

467
00:36:09,376 --> 00:36:11,669
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും
നഗരത്തിന് വേണ്ടി. ബ്രാൻഡൻ,
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

468
00:36:11,753 --> 00:36:13,462
നല്ല ശബ്ദം.
അതെ?

469
00:36:14,881 --> 00:36:18,259
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ മനുഷ്യൻ.

470
00:36:19,928 --> 00:36:21,762
എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ?
എനിക്കറിയില്ല.

471
00:36:21,847 --> 00:36:23,514
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

472
00:36:24,432 --> 00:36:29,812
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ? ദയവായി?
അത് വളരെ മുന്നിലാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകർഷകമായി കാണുന്നു.

473
00:36:31,231 --> 00:36:32,857
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ആകർഷകമായ ജീവി.

474
00:36:32,941 --> 00:36:34,358
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കേൾക്കൂ, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട്...

475
00:36:34,442 --> 00:36:36,026
ഇതൊരു ആഘോഷമാണ്,
നമുക്ക് ഷാംപെയ്ൻ എടുക്കാം.

476
00:36:36,111 --> 00:36:37,528
അതെ! ഷാംപെയിൻ!
എല്ലാവർക്കും ഷാംപെയ്ൻ.

477
00:36:37,612 --> 00:36:38,863
മുഴുവൻ മേശയും!
വരിക.

478
00:36:38,947 --> 00:36:39,947
ഷാംപെയിൻ.

479
00:36:55,130 --> 00:36:57,506
എനിക്കത് കിട്ടി, കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക.

480
00:36:57,632 --> 00:36:59,049
ഇവിടെ വരൂ,
ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.

481
00:36:59,134 --> 00:37:00,301
(SQUEALS) ഇല്ല!

482
00:37:00,385 --> 00:37:02,511
വരൂ,
എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

483
00:37:02,596 --> 00:37:04,054
താഴെയിറങ്ങുക. താഴെയിറങ്ങുക.
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു?

484
00:37:04,139 --> 00:37:05,264
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

485
00:37:05,348 --> 00:37:06,682
വരൂ, വരൂ.

486
00:37:21,114 --> 00:37:22,781
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

487
00:37:39,841 --> 00:37:41,258
(സിസ്സി ചിരിക്കുന്നു)

488
00:37:45,472 --> 00:37:47,514
ഡേവിഡ്: ഷാംപെയ്ൻ ഓണാണ്
നിൻ്റെ വസ്ത്രം, അതാണ്...

489
00:37:47,599 --> 00:37:49,558
സിസ്സി: ശരി,
ഞാൻ ചൂടാണ്, ഞാൻ ചൂടാണ്.

490
00:37:49,643 --> 00:37:50,768
നിങ്ങൾ ചൂടാണ്.

491
00:37:50,852 --> 00:37:52,478
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

492
00:37:54,564 --> 00:37:56,482
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

493
00:37:58,860 --> 00:38:00,527
നിങ്ങളാണോ?

494
00:38:03,031 --> 00:38:04,615
(സിസ്സി ചിരിക്കുന്നു)

495
00:38:09,537 --> 00:38:10,746
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

496
00:38:13,333 --> 00:38:14,541
(സ്ലാംസ്)

497
00:38:20,632 --> 00:38:23,592
സിസ്സി: ഇല്ല!
നിങ്ങൾ എന്നെ തകർക്കുകയാണ്.

498
00:38:23,677 --> 00:38:25,010
(ഡേവിഡ് ചിരിക്കുന്നു)

499
00:38:26,471 --> 00:38:28,472
എനിക്ക് ഇത് അഴിക്കണം.
ഞാൻ ചൂടായി.

500
00:38:28,556 --> 00:38:31,058
എനിക്കത് ഊരിയിടണം.
ഞാൻ ചൂടായി.

501
00:38:32,435 --> 00:38:33,686
നല്ല ഷീറ്റുകൾ.

502
00:38:33,770 --> 00:38:39,066
അവ നല്ല ഷീറ്റുകളല്ലേ?
ബെഡ് ബാത്തും അതിനപ്പുറവും.

503
00:38:39,234 --> 00:38:40,818
(ഡേവിഡ് ഹമ്മിംഗ്)

504
00:38:43,905 --> 00:38:45,406
സിസ്സി: നിർത്ത്.

505
00:38:48,743 --> 00:38:52,162
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചാലോ
ഇവിടെയാണോ?

506
00:39:02,465 --> 00:39:04,174
ഇവിടെ എങ്ങനെ?

507
00:39:07,721 --> 00:39:09,221
(സിസ്സി മോനിംഗ്)

508
00:39:15,353 --> 00:39:16,353
അതെ?

509
00:39:16,438 --> 00:39:17,646
സിസ്സി: ഷിറ്റ്.

510
00:39:21,860 --> 00:39:22,860
മംമ്-ഹും.

511
00:39:22,944 --> 00:39:24,236
(സിസ്സി ഞരക്കം)

512
00:39:28,825 --> 00:39:30,325
സിസ്സി: എന്താ?

513
00:39:31,494 --> 00:39:33,704
(ചിരിക്കുന്നു)
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

514
00:39:36,666 --> 00:39:38,292
(സിസ്സി ചിരിക്കുന്നു)

515
00:39:46,468 --> 00:39:48,510
(ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

516
00:41:47,130 --> 00:41:48,589
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

517
00:41:53,052 --> 00:41:54,428
(പാൻ്റിംഗ്)

518
00:42:27,378 --> 00:42:29,755
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം
7:00 ന് പുറപ്പെടും.

519
00:42:29,839 --> 00:42:31,840
ഇത് തണുപ്പാണ്.

520
00:42:35,136 --> 00:42:45,896
ചേച്ചി,
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

521
00:42:47,982 --> 00:42:51,151
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!
പുറത്തുപോകുക!

522
00:43:03,456 --> 00:43:06,333
ഹേയ്, മടിയൻ.
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ തിരിച്ചെത്തി.

523
00:43:25,687 --> 00:43:27,521
ഡേവ് നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

524
00:43:30,692 --> 00:43:32,109
ഡേവിഡ്: അതെ. ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി വളരെ മികച്ചതാണ്.

525
00:43:32,193 --> 00:43:33,193
കമ്പ്യൂട്ടറിലെ ആൺകുട്ടി:
ഡാഡി, ഡാഡി.

526
00:43:33,278 --> 00:43:35,529
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം, ശരി?
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

527
00:43:36,990 --> 00:43:39,658
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. കേൾക്കുക,
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ ഫ്രഞ്ച് പറഞ്ഞു,

528
00:43:39,742 --> 00:43:41,034
തുടർന്ന് ഐസോബെലിൻ്റെയും
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും

529
00:43:41,160 --> 00:43:42,452
കാരണം മമ്മിയുടെ
നാഥനെ എടുക്കുന്നു.

530
00:43:42,537 --> 00:43:44,121
എല്ലാം ശരി?
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെ പോകാം.

531
00:43:44,205 --> 00:43:46,623
അതെ, എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് മമ്മി പറയുന്നു.

532
00:43:46,708 --> 00:43:49,167
ശരി. നന്നായി,
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
മമ്മിയോട്. ഹും?

533
00:43:49,794 --> 00:43:50,919
(ഗ്രോൻസ്)

534
00:43:51,004 --> 00:43:52,170
അവൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്
താഴെ.

535
00:43:52,297 --> 00:43:53,463
ശരി, താഴേക്ക് പോകൂ
അവളോട് പറയുക

536
00:43:53,548 --> 00:43:56,466
എന്ന് ഡാഡി പറഞ്ഞു
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല
ജെയ്‌സൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ.

537
00:43:56,551 --> 00:43:57,592
(ഗ്രോൻസ്)

538
00:43:57,677 --> 00:43:59,428
അല്ലേ? വരിക.
അതെങ്ങനെ? അത് ചെയ്യുക.

539
00:43:59,512 --> 00:44:01,305
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എഴുന്നേൽക്കുക.
ശരി.

540
00:44:01,389 --> 00:44:03,098
അതെ.

541
00:44:03,182 --> 00:44:06,143
മമ്മിയോ? മമ്മിയോ?

542
00:44:06,227 --> 00:44:07,561
(ചിരിക്കുന്നു)

543
00:44:07,729 --> 00:44:09,146
എന്താ മോനെ?

544
00:44:09,230 --> 00:44:10,397
സ്റ്റീവൻ പറഞ്ഞു
നീ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

545
00:44:10,523 --> 00:44:11,690
അതെ.

546
00:44:11,774 --> 00:44:13,734
സുഹൃത്തേ, ഇന്ന് രാവിലെ 9:00,
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു?

547
00:44:15,403 --> 00:44:17,195
ദന്തഡോക്ടർ. റൂട്ട് കനാൽ.
കഷ്ടം.

548
00:44:17,280 --> 00:44:19,531
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയണോ?
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടത്?

549
00:44:19,615 --> 00:44:22,868
ഗാരി ഷെർ,
രാജാവിൻ്റെ അഭ്യാസം,
വെസ്റ്റ് 57 സ്ട്രീറ്റ്.

550
00:44:22,952 --> 00:44:26,163
നല്ലത്. നല്ലത്. നിങ്ങൾ കുത്തുന്നു
കമ്പനി ആരോഗ്യ പദ്ധതി,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

551
00:44:26,247 --> 00:44:28,165
തീർച്ചയായും.
അതാണ്
അത് അവിടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

552
00:44:28,249 --> 00:44:29,875
ശരി, സഹോദരാ.

553
00:44:30,501 --> 00:44:32,878
ഒന്ന് കൂടി കേൾക്കൂ.

554
00:44:34,922 --> 00:44:37,507
നിങ്ങളുടെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് വൃത്തികെട്ടതാണ്,
ശരിയാണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ തിരികെ ലഭിച്ചു.

555
00:44:37,592 --> 00:44:39,926
അതായത്, അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

556
00:44:40,595 --> 00:44:43,638
ഞാൻ ചൂളയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു,
സ്ലട്ട്സ്, മലദ്വാരം,
ഇരട്ട ഗുദ,

557
00:44:43,723 --> 00:44:45,724
നുഴഞ്ഞുകയറ്റം,
അന്തർജാതി മുഖം, മനുഷ്യൻ.

558
00:44:45,808 --> 00:44:48,393
ക്രീം പൈ...
എനിക്കറിയില്ല
അതെന്താണ്.

559
00:44:52,482 --> 00:44:53,940
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റേൺ ആയിരുന്നോ?

560
00:44:54,108 --> 00:44:55,525
എൻ്റെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ?

561
00:44:55,610 --> 00:44:57,736
അതെ, ആരോ ചതിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിനൊപ്പം, മനുഷ്യാ.

562
00:44:58,279 --> 00:45:01,114
ഞങ്ങൾ ഊതുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ വാറ്റ് പണമായി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

563
00:45:01,199 --> 00:45:04,868
ഇത് ശരിക്കും, ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
ചിലവഴിക്കാൻ അസുഖം
ദിവസം മുഴുവൻ ആ ചങ്കിൽ.

564
00:45:04,952 --> 00:45:06,703
ഡാഡി, ഡാഡി.

565
00:45:06,788 --> 00:45:08,789
അതെ. ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

566
00:45:08,873 --> 00:45:10,499
ഞാൻ പോകാം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ജെയ്‌സൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അര മണിക്കൂർ,

567
00:45:10,625 --> 00:45:12,292
പക്ഷേ എനിക്ക് വീട്ടിലുണ്ടാകണം
അത്താഴത്തിന് 5:00 ന്.

568
00:45:12,377 --> 00:45:14,795
ശരി. അത് കൊള്ളാം. കണ്ടോ?
രണ്ട് ലോകങ്ങളിലും ഏറ്റവും മികച്ചത്.

569
00:45:14,879 --> 00:45:16,296
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

570
00:45:16,381 --> 00:45:17,547
അതെ. അതെ.

571
00:45:17,632 --> 00:45:19,216
അതെ. നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

572
00:45:19,342 --> 00:45:20,967
ശരി.
ശരി, കാണാം.

573
00:45:36,859 --> 00:45:39,861
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ പഞ്ചസാര ഇഷ്ടമാണോ?

574
00:45:41,197 --> 00:45:42,823
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

575
00:46:12,270 --> 00:46:13,520
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

576
00:47:11,746 --> 00:47:13,079
(ചിരി)

577
00:47:14,207 --> 00:47:15,749
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

578
00:47:16,083 --> 00:47:18,251
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

579
00:47:28,179 --> 00:47:29,596
ഹേയ്.

580
00:47:30,264 --> 00:47:32,140
ഹലോ.
ഹലോ.

581
00:47:32,225 --> 00:47:33,850
അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

582
00:47:33,935 --> 00:47:36,478
അതെ, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

583
00:47:37,146 --> 00:47:38,605
അതെ?

584
00:47:40,233 --> 00:47:44,152
ഞാൻ വൈകി. ക്ഷമിക്കണം.

585
00:47:46,155 --> 00:47:48,198
മരിയാൻ:
നിങ്ങൾ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

586
00:47:48,282 --> 00:47:50,075
നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഹായ്.

587
00:47:50,159 --> 00:47:52,869
നന്ദി.
സുഖമാണോ
ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യുന്നത്?

588
00:47:52,954 --> 00:47:54,621
നന്ദി.
ശരി.

589
00:47:54,705 --> 00:47:58,250
എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രത്യേകതകളുണ്ട്
മെനുവിൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അവ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

590
00:47:58,334 --> 00:47:59,501
തീർച്ചയായും.

591
00:47:59,585 --> 00:48:03,797
ഇന്നത്തെ സൂപ്പ് ആണ്
ബേസിൽ ഓയിൽ തക്കാളി
പാർമെസൻ ക്രോസ്റ്റിനിയും.

592
00:48:04,131 --> 00:48:06,258
എന്നതാണ് പ്രത്യേകത
മാരിനേറ്റ് ചെയ്ത വാൾ മത്സ്യം,

593
00:48:06,384 --> 00:48:08,510
തബൂലെയും
മൊറോക്കൻ ചാർമൗള.

594
00:48:08,594 --> 00:48:09,886
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

595
00:48:09,971 --> 00:48:12,097
ഞങ്ങളും സേവിക്കുന്നു
ഒരു ഡിബ്രാഗയും സ്പിറ്റ്ലറും

596
00:48:12,223 --> 00:48:14,349
കൂടെ ന്യൂയോർക്ക് സ്ട്രിപ്പ്
ഫ്രൈകളുടെ ഒരു സൈഡ് ഓർഡർ,

597
00:48:14,433 --> 00:48:18,019
സാലഡും
സ്നോ പയറും റാഡിഷുമാണ്
ഒരു സിഡെർ വിനൈഗ്രെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

598
00:48:18,896 --> 00:48:21,773
എനിക്ക് നിന്നെ തുടങ്ങാമോ
തിളങ്ങുന്ന വെള്ളത്തോടോ?

599
00:48:21,899 --> 00:48:23,400
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
ടാപ്പ് വെള്ളം നന്നായി.
ശരി.

600
00:48:23,484 --> 00:48:26,236
ഒപ്പം വൈൻ മെനുവും
തൊട്ടടുത്താണ്...
അതെ, നിങ്ങൾ പോകൂ.

601
00:48:26,320 --> 00:48:28,071
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് വേണോ?
തീർച്ചയായും.

602
00:48:28,489 --> 00:48:30,490
വെള്ളയോ? ചുവപ്പ്?

603
00:48:30,616 --> 00:48:32,576
ചുവപ്പ്. ഒരുപക്ഷേ...

604
00:48:32,660 --> 00:48:35,203
പിനോട്ട് നോയർ പ്രകാശമാണ്,

605
00:48:36,080 --> 00:48:40,709
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
പോലെ, വെളിച്ചം.

606
00:48:42,003 --> 00:48:43,378
കൊള്ളാം.

607
00:48:43,462 --> 00:48:45,755
ശരി. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

608
00:48:51,846 --> 00:48:53,930
അങ്ങനെ...
(ചിരിക്കുന്നു)

609
00:48:54,015 --> 00:48:55,849
(ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

610
00:48:55,933 --> 00:48:57,183
ബ്രൂക്ക്ലിൻ.

611
00:48:57,268 --> 00:48:58,435
കൊള്ളാം.

612
00:48:58,519 --> 00:49:01,688
ജനിച്ചു വളർന്നു.
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

613
00:49:02,106 --> 00:49:06,901
ഞാൻ ജനിച്ചത് അയർലണ്ടിലാണ്
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറി
ഞാൻ കൗമാരക്കാരനായപ്പോൾ.

614
00:49:07,028 --> 00:49:09,070
ഒരുപാട് തിരിച്ചു കിട്ടിയോ?
നന്ദി.

615
00:49:09,155 --> 00:49:10,739
ഒന്നുരണ്ടു തവണ.

616
00:49:11,532 --> 00:49:13,867
ഒരു വലിയ കുടുംബം?
നിങ്ങൾ അവരെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

617
00:49:14,201 --> 00:49:15,368
ഓ...

618
00:49:15,620 --> 00:49:17,579
എനിക്കൊരു സഹോദരിയുണ്ട്.

619
00:49:21,208 --> 00:49:22,584
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്.

620
00:49:22,668 --> 00:49:23,627
ഓ, അതെ?

621
00:49:23,711 --> 00:49:24,794
അതെ.

622
00:49:25,212 --> 00:49:26,838
പഴയത്? ഇളയതോ?

623
00:49:26,922 --> 00:49:28,506
മുതിർന്നവരും ഇളയവരും.

624
00:49:28,591 --> 00:49:30,508
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
നടുവിൽ.

625
00:49:36,766 --> 00:49:37,891
എന്ത്?

626
00:49:37,975 --> 00:49:38,975
വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

627
00:49:39,060 --> 00:49:40,435
(ചിരിക്കുന്നു)

628
00:49:40,519 --> 00:49:42,520
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

629
00:49:42,605 --> 00:49:43,813
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ
പരിഭ്രാന്തനാകുമോ?

630
00:49:43,898 --> 00:49:45,315
നിങ്ങൾ നോക്കൂ
അല്പം പരിഭ്രാന്തി.

631
00:49:45,399 --> 00:49:46,733
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

632
00:49:47,526 --> 00:49:48,485
ഇല്ല.

633
00:49:48,569 --> 00:49:49,653
ശരി, എന്താണ് തീയതി?

634
00:49:49,737 --> 00:49:51,321
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

635
00:49:53,240 --> 00:49:55,742
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ എടുത്തു
എന്ത് ധരിക്കണമെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

636
00:49:57,453 --> 00:49:59,162
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

637
00:49:59,246 --> 00:50:00,246
അതെ.

638
00:50:00,331 --> 00:50:04,584
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു
ഞണ്ട് ഷെല്ലിൽ വരുന്നു.

639
00:50:05,670 --> 00:50:07,045
കൊള്ളാം.

640
00:50:09,340 --> 00:50:13,009
ഓ! അതെ. എനിക്കില്ല
ഇത് പോലും നോക്കി.

641
00:50:13,094 --> 00:50:14,344
ആട്ടിൻകുട്ടിയെ ഞാൻ കൊണ്ടുവരും.

642
00:50:14,428 --> 00:50:15,387
കുഞ്ഞാട്.

643
00:50:15,471 --> 00:50:17,681
ആട്ടിൻകുട്ടിയെ എനിക്കും കിട്ടും.
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

644
00:50:17,765 --> 00:50:20,225
ശരി.
വിശപ്പില്ലേ?
(ചിരിക്കുന്നു)

645
00:50:21,352 --> 00:50:22,936
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഇല്ല.

646
00:50:23,020 --> 00:50:25,313
ശരി. പിന്നെ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും
നിനക്ക് ആട്ടിൻകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണോ?

647
00:50:25,398 --> 00:50:26,898
ഇടത്തരം.

648
00:50:26,982 --> 00:50:29,818
ഞങ്ങൾ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
നല്ല പിങ്ക്.

649
00:50:31,487 --> 00:50:33,029
ശരി.
അതെ?

650
00:50:33,114 --> 00:50:36,533
ശരി. പിങ്ക് ആണ്.

651
00:50:38,786 --> 00:50:41,121
നന്ദി.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

652
00:50:43,999 --> 00:50:46,710
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നു
ഇപ്പോൾ?

653
00:50:46,794 --> 00:50:49,087
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

654
00:50:49,880 --> 00:50:50,880
ഇല്ല.

655
00:50:50,965 --> 00:50:52,340
ഇല്ലേ? ശരിക്കും?

656
00:50:54,719 --> 00:50:56,970
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

657
00:50:57,054 --> 00:50:59,514
എനിക്കറിയില്ല.
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.

658
00:50:59,598 --> 00:51:02,100
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.
അതെ, ഞാൻ...

659
00:51:02,184 --> 00:51:06,646
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വേർപിരിഞ്ഞു.

660
00:51:08,149 --> 00:51:09,524
ദുരന്തം.

661
00:51:09,608 --> 00:51:10,984
അതെ.
സമീപകാലത്തെ ഒരു കാര്യം.

662
00:51:11,986 --> 00:51:13,653
ശരി.

663
00:51:14,739 --> 00:51:16,781
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വളരെക്കാലമായി വിവാഹിതനാണോ?

664
00:51:18,075 --> 00:51:19,075
ഇല്ല.

665
00:51:19,160 --> 00:51:21,035
നമ്മൾ തീരുമാനിച്ചോ
വീഞ്ഞിൽ?

666
00:51:21,954 --> 00:51:25,540
ശരി, അതെ. അതായിരുന്നോ
പിനോട്ട് നോയർ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

667
00:51:25,624 --> 00:51:28,293
അതെ, ഗംഭീരം.
മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. ശരി.

668
00:51:30,504 --> 00:51:33,882
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട് അധികനാളായില്ല.
ഒരു ഷോട്ട് കൊടുത്തു.
അത് ശരിക്കും ഫലിച്ചില്ല.

669
00:51:34,008 --> 00:51:35,467
ഇല്ല.

670
00:51:36,135 --> 00:51:37,510
കൊള്ളാം.
എന്ത്?

671
00:51:37,595 --> 00:51:38,928
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ...

672
00:51:39,013 --> 00:51:40,013
എന്ത്?

673
00:51:40,097 --> 00:51:41,723
വിമുഖത
മുഴുവൻ ആശയവും.

674
00:51:41,807 --> 00:51:43,016
ശരി, അതെ.

675
00:51:43,100 --> 00:51:45,769
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

676
00:51:45,853 --> 00:51:49,814
പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്നത്തെ കാലത്ത്,
അതായത്, അത്...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

677
00:51:50,900 --> 00:51:52,442
ഞാൻ കാര്യം കാണുന്നില്ല.

678
00:51:53,736 --> 00:51:55,195
ബന്ധങ്ങളിലോ?

679
00:51:55,279 --> 00:51:57,781
അത് ഇല്ല
യാഥാർത്ഥ്യമായി തോന്നുന്നു.

680
00:52:02,328 --> 00:52:03,703
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

681
00:52:03,788 --> 00:52:05,538
അതെ. ഞാൻ, ശരിക്കും.

682
00:52:05,623 --> 00:52:07,791
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ

683
00:52:07,875 --> 00:52:10,502
നമുക്ക് പ്രശ്നമില്ലെങ്കിൽ
പരസ്പരം?

684
00:52:10,586 --> 00:52:11,586
നന്നായി...

685
00:52:11,670 --> 00:52:12,754
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

686
00:52:12,838 --> 00:52:15,882
ഭക്ഷണം ആയിരിക്കണം
ഇവിടെ വലിയ. (ചിരികൾ)

687
00:52:15,966 --> 00:52:18,760
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
അതു പോലെ.

688
00:52:18,844 --> 00:52:21,179
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

689
00:52:22,181 --> 00:52:25,350
ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?
അതായത്, അത്...

690
00:52:26,477 --> 00:52:28,144
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വരൂ
ഭക്ഷണശാലകളിലേക്ക്,

691
00:52:28,229 --> 00:52:30,230
നിങ്ങൾ ദമ്പതികളെ കാണുന്നു
ഒരുമിച്ചു ഇരുന്നു,

692
00:52:30,314 --> 00:52:31,981
അവർ പോലും ഇല്ല
പരസ്പരം സംസാരിക്കുക,

693
00:52:32,066 --> 00:52:33,817
അവർക്കില്ല
എന്തും പറയാം.

694
00:52:33,901 --> 00:52:37,737
അവർ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
കാരണം സംസാരിക്കണം
അവർ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

695
00:52:38,322 --> 00:52:41,157
അല്ലെങ്കിൽ അവർ വെറുതെ മടുത്തു
പരസ്പരം.

696
00:52:42,368 --> 00:52:43,326
ഓരോ...

697
00:52:43,410 --> 00:52:44,911
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

698
00:52:47,164 --> 00:52:49,582
നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്
ഏറ്റവും നീണ്ട ബന്ധം?

699
00:52:50,501 --> 00:52:51,501
ഉം...

700
00:52:53,712 --> 00:52:55,255
കൃത്യമായി.

701
00:52:55,339 --> 00:52:57,006
അത്...
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിക്കാം.

702
00:52:57,091 --> 00:52:58,091
തീർച്ചയായും.

703
00:53:00,427 --> 00:53:02,595
നാല് മാസം.

704
00:53:07,101 --> 00:53:10,937
നിങ്ങൾ പ്രതിബദ്ധത പുലർത്തണം.
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യണം
ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കുക.

705
00:53:13,315 --> 00:53:15,191
(ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ ചെയ്തു.
നാല് മാസത്തേക്ക്.

706
00:53:15,276 --> 00:53:17,360
നാല് മാസത്തേക്ക്.

707
00:53:23,617 --> 00:53:24,951
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

708
00:53:39,133 --> 00:53:40,842
നന്ദി.

709
00:53:43,137 --> 00:53:45,305
നോക്കൂ, അതിൽ തൊടൂ.

710
00:53:46,849 --> 00:53:47,849
നിങ്ങളുടെ തലയോ?

711
00:53:47,933 --> 00:53:49,017
(ബാർക്ക്സ്)
(SQUEALS)

712
00:53:49,143 --> 00:53:50,476
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

713
00:53:50,561 --> 00:53:52,687
(ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്.

714
00:53:52,771 --> 00:53:56,149
ഇല്ല, ഗൗരവമായി, ഗൗരവമായി,
ഗൗരവമായി. തൊടുക.

715
00:53:57,359 --> 00:53:58,902
ശരി.

716
00:53:58,986 --> 00:53:59,986
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

717
00:54:00,070 --> 00:54:01,362
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

718
00:54:01,447 --> 00:54:02,906
അതെ, അതെന്താണ്?

719
00:54:02,990 --> 00:54:04,824
അതൊരു അവശിഷ്ടമാണ്.
ഒരു അവശിഷ്ടം?

720
00:54:04,909 --> 00:54:07,785
അതെ, നിന്ന്
നിയാണ്ടർത്തലുകൾ.

721
00:54:07,870 --> 00:54:10,455
കുറച്ച് മാത്രമേയുള്ളൂ
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോയി
ഹോമോ സാപ്പിയൻസ് ഏറ്റെടുത്തു.

722
00:54:10,539 --> 00:54:11,539
ശരി.

723
00:54:11,874 --> 00:54:12,916
ഹും.

724
00:54:13,000 --> 00:54:15,418
അത് വിശദീകരിക്കും
നെറ്റി.

725
00:54:15,502 --> 00:54:16,461
അതെന്താ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

726
00:54:16,545 --> 00:54:17,545
"അതെന്താ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?"

727
00:54:17,630 --> 00:54:18,755
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

728
00:54:18,839 --> 00:54:19,839
(ചിരിക്കുന്നു)

729
00:54:19,924 --> 00:54:23,051
ഗൗരവമായി,
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
എന്താണിത്?

730
00:54:23,177 --> 00:54:24,302
ഞാൻ ഇത് കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കസിനുമായുള്ള കളി...

731
00:54:24,386 --> 00:54:25,386
മംമ്-ഹും.

732
00:54:25,471 --> 00:54:28,681
... ഞാൻ അവൻ്റെ കാലിൽ ഇരിക്കുന്നിടത്ത്
അവൻ എന്നെ പറക്കും
വായുവിലൂടെ.

733
00:54:28,766 --> 00:54:31,726
ഞാൻ തലയിൽ അടിച്ചു
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്
ഞാൻ കറുപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

734
00:54:31,810 --> 00:54:34,270
ഞാൻ പുറത്തായി
അഞ്ചോ പത്തോ മിനിറ്റ്.

735
00:54:34,355 --> 00:54:35,772
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ്‌സ് മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

736
00:54:35,856 --> 00:54:36,856
ഓ!

737
00:54:42,196 --> 00:54:46,908
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കാൻ
അല്ലെങ്കിൽ ഭാവി,

738
00:54:46,992 --> 00:54:49,118
നിങ്ങൾ ആകാം
നിങ്ങൾ എന്തും
ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

739
00:54:49,203 --> 00:54:50,870
നീ എന്തായിരിക്കും?

740
00:54:52,373 --> 00:54:54,082
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കും?

741
00:54:56,377 --> 00:55:00,213
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും
എ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
60-കളിലെ സംഗീതജ്ഞൻ.

742
00:55:00,297 --> 00:55:02,674
അത് മനോഹരമാണ്.
ഒരു സംഗീതജ്ഞൻ?

743
00:55:02,758 --> 00:55:04,092
അതെ.

744
00:55:04,176 --> 00:55:05,802
'60കൾ കഠിനമാണ്, എന്നിരുന്നാലും.

745
00:55:05,886 --> 00:55:07,929
ഞാൻ ഗിമ്മെ ഷെൽട്ടർ കണ്ടു
അടുത്തിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

746
00:55:08,013 --> 00:55:09,973
റോളിംഗ് സ്റ്റോൺസ്
ഡോക്യുമെൻ്ററി?

747
00:55:10,057 --> 00:55:11,057
അതെ.

748
00:55:11,141 --> 00:55:12,350
അത് ഒരു തരത്തിൽ
നരകതുല്യമായി തോന്നി.

749
00:55:12,726 --> 00:55:13,685
എന്ത്?

750
00:55:13,769 --> 00:55:17,355
അതെ, '60-കൾ ആയിരിക്കും,
പോലെ, അവസാന സ്ഥലം
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

751
00:55:17,439 --> 00:55:18,439
ഒരു വഴിയുമില്ല!

752
00:55:18,524 --> 00:55:19,524
അതെ.

753
00:55:20,275 --> 00:55:22,026
ശ്ശോ! കുഴപ്പം!

754
00:55:22,111 --> 00:55:25,488
അപ്പോൾ എവിടെ, എന്ത്
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

755
00:55:25,572 --> 00:55:26,656
ഉം...

756
00:55:28,575 --> 00:55:31,119
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ.

757
00:55:34,081 --> 00:55:35,623
അത് വിരസമാണ്.

758
00:55:35,708 --> 00:55:36,666
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

759
00:55:36,750 --> 00:55:38,251
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

760
00:55:47,302 --> 00:55:50,638
ശരി. നന്നായി,
ഇത് ഞാനാണ്.

761
00:55:50,723 --> 00:55:51,723
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

762
00:55:51,807 --> 00:55:53,141
ഇത് ഞാനാണ്.

763
00:55:55,102 --> 00:55:57,353
വളരെ നന്ദി,
ബ്രാൻഡൻ.

764
00:55:58,105 --> 00:56:00,523
വളരെ നന്ദി,
മരിയൻ.

765
00:56:04,236 --> 00:56:06,029
നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

766
00:56:16,290 --> 00:56:17,790
ശരിയാണ്.

767
00:56:19,084 --> 00:56:20,418
(ചിരികൾ)

768
00:56:24,465 --> 00:56:26,507
അപ്പോൾ അത് അതെ ആണോ?

769
00:56:28,177 --> 00:56:29,927
ഒരുപക്ഷേ, അതെ.

770
00:56:35,309 --> 00:56:37,018
(റെക്കോർഡ് പ്ലെയർ വിറിങ്)

771
00:56:37,102 --> 00:56:38,728
(കീ ടേണുകൾ ലോക്കിൽ)

772
00:56:38,812 --> 00:56:40,188
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

773
00:56:41,857 --> 00:56:42,982
(ഡോർ ഷട്ടുകൾ)

774
00:56:43,317 --> 00:56:45,568
ബ്രാൻഡൻ: ഹലോ? ചേച്ചിയോ?

775
00:56:59,750 --> 00:57:01,042
(സ്വിച്ച് ഓഫ്)

776
00:57:15,557 --> 00:57:17,141
(ഗ്ലാസ് ക്ലിങ്ങ്)

777
00:57:17,768 --> 00:57:19,310
(വെള്ളം ഓടുന്നു)

778
00:57:27,486 --> 00:57:28,653
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

779
00:57:28,737 --> 00:57:30,029
ഓ, ഫക്ക്!

780
00:57:31,365 --> 00:57:32,532
ഊമ്പി!

781
00:57:33,117 --> 00:57:34,367
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

782
00:57:38,539 --> 00:57:39,914
ഫക്ക്!

783
00:57:40,874 --> 00:57:41,874
എന്താ, നിങ്ങളാണോ
എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?

784
00:57:41,959 --> 00:57:43,376
(ചിരിക്കുന്നു)
ലോക്ക് ദ ഫക്കിംഗ്
വാതിൽ, ബ്രാൻഡൻ.

785
00:57:43,460 --> 00:57:44,460
നിങ്ങൾ ചാരവൃത്തി നടത്തുകയാണോ?

786
00:57:44,545 --> 00:57:45,837
(അനുകരണം)
"നിങ്ങൾ ചാരവൃത്തി നടത്തുകയാണോ?"

787
00:57:45,963 --> 00:57:48,589
(ചിരിക്കുന്നു)
ഫക്ക്! ബ്രാൻഡൻ...
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

788
00:57:48,674 --> 00:57:50,466
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണോ?
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണോ?

789
00:57:50,551 --> 00:57:52,426
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് വേണോ?

790
00:57:52,511 --> 00:57:53,761
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

791
00:57:53,846 --> 00:57:55,096
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
ബ്രാൻഡൻ!

792
00:57:55,180 --> 00:57:56,264
എന്തുവേണം?
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

793
00:57:56,348 --> 00:57:57,515
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഇവിടെ വരണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

794
00:57:57,599 --> 00:57:58,599
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

795
00:57:58,684 --> 00:58:00,226
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

796
00:58:00,310 --> 00:58:01,477
(അലർച്ചകൾ)
നിങ്ങൾ വഷളനാണ്
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

797
00:58:01,562 --> 00:58:02,812
എന്നോട് സംസാരിക്കുക!
ചങ്കൂറ്റം!

798
00:58:02,896 --> 00:58:05,189
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ,
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്.

799
00:58:05,274 --> 00:58:06,899
ഫക്കിംഗ് സ്ലട്ട്!
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

800
00:58:11,280 --> 00:58:12,905
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

801
00:58:27,629 --> 00:58:29,463
ബ്രാൻഡൻ?

802
00:58:29,548 --> 00:58:30,756
(വെള്ളം ഓടുന്നു)

803
00:58:30,841 --> 00:58:33,092
ബ്രാൻഡൻ, ക്ഷമിക്കണം.

804
00:58:46,523 --> 00:58:48,191
(ലാപ്‌ടോപ്പിൽ സ്വിച്ചുകൾ)

805
00:58:50,569 --> 00:58:53,112
സ്ത്രീ: ഹേയ്,
ബ്രാൻഡൻ എവിടെ?

806
00:58:54,448 --> 00:58:56,657
നിങ്ങൾ ബ്രാൻഡൻ്റെയാണോ
കാമുകി?

807
00:58:57,868 --> 00:58:59,785
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

808
00:59:01,455 --> 00:59:03,623
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണം
എൻ്റെ മുലകൾക്കൊപ്പം?

809
00:59:04,625 --> 00:59:06,959
എനിക്ക് ബ്രാൻഡനെ അറിയാം
ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും,

810
00:59:08,086 --> 00:59:12,131
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ബ്രാൻഡൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

811
00:59:22,768 --> 00:59:23,935
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

812
01:00:29,584 --> 01:00:31,043
(അവ്യക്തം)

813
01:01:01,825 --> 01:01:03,159
(ചിരിക്കുന്നു)

814
01:01:03,744 --> 01:01:05,536
വരൂ.

815
01:01:14,796 --> 01:01:16,839
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

816
01:01:16,923 --> 01:01:18,758
വരിക.
നിങ്ങൾ കാണും.

817
01:01:19,509 --> 01:01:20,718
ഇല്ല, എവിടെ
ഞങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

818
01:01:20,802 --> 01:01:22,011
വരിക.

819
01:01:24,222 --> 01:01:25,306
(സ്നിഫിംഗ്)

820
01:01:25,724 --> 01:01:27,099
(ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ)

821
01:01:27,601 --> 01:01:29,435
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

822
01:01:36,151 --> 01:01:37,818
നിങ്ങൾ എന്താണ്
നോക്കുന്നത്?

823
01:01:39,529 --> 01:01:41,530
ഈ കാഴ്ച
അത്ഭുതകരമാണ്.

824
01:01:50,290 --> 01:01:51,999
ഹേയ്.

825
01:02:10,143 --> 01:02:11,852
(ചിരിക്കുന്നു)

826
01:03:08,785 --> 01:03:10,161
(മരിയാൻ മോൻസ്)

827
01:03:42,903 --> 01:03:44,361
(ബ്രാണ്ടൻ ചിരിക്കുന്നു)

828
01:03:45,030 --> 01:03:46,739
അവർ വിൻ്റേജ് ആണോ?

829
01:03:48,116 --> 01:03:49,325
അല്പം.

830
01:03:49,409 --> 01:03:50,409
(ചിരിക്കുന്നു)

831
01:03:50,494 --> 01:03:51,577
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

832
01:05:16,246 --> 01:05:17,454
ഓ, അതെ.

833
01:06:09,382 --> 01:06:10,924
ബ്രാൻഡൻ?

834
01:06:21,519 --> 01:06:23,896
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് രസകരമാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്.

835
01:06:28,193 --> 01:06:29,652
ഞാൻ പോകണോ?

836
01:06:29,736 --> 01:06:31,278
തീർച്ചയായും.

837
01:07:12,278 --> 01:07:14,029
ഞാൻ നിന്നെ താഴെ നടത്താം.

838
01:07:17,784 --> 01:07:19,451
അത് കുഴപ്പമില്ല.

839
01:07:26,918 --> 01:07:28,168
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

840
01:07:29,963 --> 01:07:31,296
(ഡോർ ഷട്ടുകൾ)

841
01:08:03,872 --> 01:08:05,497
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

842
01:08:13,339 --> 01:08:15,215
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

843
01:08:18,344 --> 01:08:19,970
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

844
01:08:23,725 --> 01:08:25,517
(പാൻ്റിംഗ്)

845
01:08:59,469 --> 01:09:01,386
ബ്രാൻഡൻ: എനിക്ക് കഴിയുമോ?
നിനക്ക് കുടിക്കാൻ തരുമോ?

846
01:09:03,389 --> 01:09:04,890
ഇല്ല.

847
01:09:09,270 --> 01:09:10,521
(ക്ലാറ്ററുകൾ)

848
01:09:12,065 --> 01:09:13,774
ഫക്ക്.

849
01:09:13,858 --> 01:09:15,359
ഒരു കൈ വേണോ?

850
01:09:15,443 --> 01:09:18,237
ഇല്ല. ഹുക്ക് വിചിത്രമാണ്.

851
01:09:21,032 --> 01:09:22,908
അങ്ങ് പോകൂ.

852
01:09:50,353 --> 01:09:52,145
(ടിവിയിൽ കാർട്ടൂൺ സംഗീതം)

853
01:09:53,773 --> 01:09:55,941
സിസ്സി: (പാട്ട്-പാട്ട്)
ഡേവിഡ്?

854
01:09:56,192 --> 01:09:57,484
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

855
01:09:57,861 --> 01:09:59,444
എടുക്കുക.

856
01:09:59,946 --> 01:10:01,071
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

857
01:10:01,155 --> 01:10:03,866
ഞാനത് എടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
മൺപാത്ര ക്ലാസ്.

858
01:10:03,950 --> 01:10:05,534
(ചുവടുകളുടെ സമീപനം)

859
01:10:12,959 --> 01:10:14,543
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?

860
01:10:15,378 --> 01:10:16,920
ഇല്ല.

861
01:10:17,005 --> 01:10:18,547
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

862
01:10:18,631 --> 01:10:20,173
ഇല്ല.

863
01:10:35,773 --> 01:10:37,649
വെറുതെ കഴിയുമോ
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണോ?

864
01:11:05,386 --> 01:11:07,679
അവൻ പോകുന്നില്ല
നിന്നെ വീണ്ടും വഷളാക്കുക.

865
01:11:12,018 --> 01:11:14,353
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു,
അല്ലേ?

866
01:11:15,813 --> 01:11:17,814
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

867
01:11:18,650 --> 01:11:20,275
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

868
01:11:21,736 --> 01:11:24,237
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇത്ര ദേഷ്യമാണോ?

869
01:11:26,866 --> 01:11:29,368
എന്തിനാണ് ഞാൻ
ഇത്ര ദേഷ്യമാണോ?

870
01:11:31,704 --> 01:11:33,872
അതാണ് എൻ്റെ ബോസ്.

871
01:11:35,750 --> 01:11:39,670
നീ ഉറങ്ങൂ
20 മിനിറ്റിനു ശേഷം അവനോടൊപ്പം.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കുന്നു.

872
01:11:41,255 --> 01:11:43,382
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

873
01:11:45,593 --> 01:11:47,594
അവനുണ്ട് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കുടുംബം, അല്ലേ?

874
01:11:49,097 --> 01:11:50,305
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവന് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?

875
01:11:50,390 --> 01:11:51,473
ഇല്ല.

876
01:11:51,557 --> 01:11:54,184
നീ കണ്ടില്ല
വിവാഹ മോതിരം
അവൻ്റെ വിരലിൽ?

877
01:11:54,268 --> 01:11:55,727
ഇല്ല.

878
01:11:55,812 --> 01:11:57,312
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

879
01:12:00,233 --> 01:12:01,900
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

880
01:12:03,653 --> 01:12:08,490
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നും അത്രമാത്രം
ഫക്കിംഗ് പറയുന്നു.

881
01:12:08,574 --> 01:12:10,909
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

882
01:12:12,245 --> 01:12:13,996
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

883
01:12:14,747 --> 01:12:17,082
പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ എണ്ണം,
വാക്കുകളല്ല.

884
01:12:19,252 --> 01:12:23,714
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

885
01:12:25,383 --> 01:12:27,092
ഞാൻ ചതിച്ചു.

886
01:12:28,720 --> 01:12:32,389
ഞാൻ പൂർണനല്ല.
ഞാൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

887
01:12:34,308 --> 01:12:36,852
ചിലയാളുകൾ
എല്ലാ സമയത്തും ഭോഗിക്കുക.

888
01:12:44,277 --> 01:12:45,986
നോക്കൂ, അത് മറക്കുക.

889
01:12:48,281 --> 01:12:51,324
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
വ്യക്തമായും.

890
01:12:53,870 --> 01:12:56,079
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ജീവിക്കാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

891
01:12:56,956 --> 01:12:59,124
എനിക്കില്ല
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ.

892
01:13:04,630 --> 01:13:06,506
ഇത് അവനെക്കുറിച്ചല്ല.

893
01:13:08,176 --> 01:13:11,803
ഞാൻ നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഒപ്പം
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

894
01:13:13,473 --> 01:13:16,600
ഇല്ല നീ എന്നെ കുടുക്കുന്നു.

895
01:13:18,352 --> 01:13:22,064
നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുക
ഒരു മൂലയിലേക്ക്
നീ എന്നെ കുടുക്കുന്നു.

896
01:13:23,941 --> 01:13:26,193
"എനിക്കുണ്ട്
മറ്റെവിടെയും പോകാൻ ഇല്ല."

897
01:13:27,320 --> 01:13:28,862
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏതുതരം
അതാണോ ചേട്ടാ?

898
01:13:28,946 --> 01:13:30,405
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

899
01:13:30,490 --> 01:13:32,824
അതുകൊണ്ട്?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിയാണോ?

900
01:13:32,909 --> 01:13:33,909
അതെ.

901
01:13:33,993 --> 01:13:35,368
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
അതെ, നിങ്ങളാണ്.

902
01:13:35,453 --> 01:13:36,661
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിന്നെ ജനിപ്പിക്കേണമേ.

903
01:13:36,746 --> 01:13:39,372
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നില്ല
ഈ ലോകത്തിലേക്ക്.

904
01:13:40,124 --> 01:13:42,417
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

905
01:13:42,502 --> 01:13:43,752
ഞങ്ങൾ നോക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
പരസ്പരം ശേഷം.

906
01:13:43,836 --> 01:13:44,836
നിങ്ങൾ അല്ല
എന്നെ നോക്കുന്നു.

907
01:13:44,921 --> 01:13:46,171
ഞാൻ നോക്കുന്നു
എനിക്ക് ശേഷം.

908
01:13:46,255 --> 01:13:47,756
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

909
01:13:47,840 --> 01:13:51,259
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

910
01:13:51,385 --> 01:13:53,428
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

911
01:13:54,430 --> 01:13:57,432
അല്ലേ? എന്നെ നോക്കുക.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

912
01:13:59,060 --> 01:14:02,395
നീ ഇവിടെ വരൂ
നീ എനിക്ക് ഒരു ഭാരമാണ്.

913
01:14:02,480 --> 01:14:04,731
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാരമാണ്.

914
01:14:04,816 --> 01:14:07,400
നീ വെറുതെ വയ്യ
എന്നെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു.

915
01:14:07,860 --> 01:14:09,820
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

916
01:14:09,904 --> 01:14:12,489
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക.

917
01:14:15,076 --> 01:14:16,868
ഇരയെ കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

918
01:14:16,953 --> 01:14:19,496
ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല
ഇര.

919
01:14:19,997 --> 01:14:22,874
ഞാൻ പോയാൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും കേൾക്കുക.

920
01:14:22,959 --> 01:14:29,214
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അത് സങ്കടകരമാണോ?

921
01:14:32,176 --> 01:14:33,885
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

922
01:14:42,937 --> 01:14:44,271
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എല്ലായ്പ്പോഴും
നിങ്ങളോട് ഇത്ര നാടകീയതയുണ്ടോ?

923
01:14:44,355 --> 01:14:45,981
എല്ലാം എപ്പോഴും
ലോകാവസാനം.

924
01:14:46,065 --> 01:14:49,651
ഇത് നാടകീയമല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

925
01:14:50,903 --> 01:14:52,571
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

926
01:14:55,741 --> 01:15:00,704
സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു മാറ്റത്തിനായി ചിന്തിക്കുന്നു.

927
01:15:01,539 --> 01:15:03,999
അതെ, 'കാരണം അത്
നിങ്ങൾക്കായി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

928
01:15:04,083 --> 01:15:05,333
എനിക്ക് എൻ്റേതായി ഉണ്ട്
ഫക്കിംഗ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

929
01:15:05,418 --> 01:15:07,210
ഓ, ഹൂപ്പീ-ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.

930
01:15:07,295 --> 01:15:09,337
നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
സ്വന്തം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

931
01:15:09,422 --> 01:15:11,798
നിനക്ക് ജോലിയുണ്ട്
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കണം.

932
01:15:11,883 --> 01:15:14,384
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
ഞാനാണ് അതിന് ഉത്തരവാദി.

933
01:15:14,468 --> 01:15:16,761
കുറഞ്ഞത് ഞാനില്ല
ആളുകളെ ആശ്രയിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

934
01:15:16,846 --> 01:15:18,471
നിങ്ങൾ ഒരു ആശ്രയത്വമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു പരാന്നഭോജിയാണ്.

935
01:15:18,556 --> 01:15:19,764
നിനക്ക് ആരുമില്ല.

936
01:15:19,849 --> 01:15:22,893
നിനക്ക് ആരുമില്ല.
നിനക്ക് ഞാനും നിൻ്റെയും ഉണ്ട്
വക്രബുദ്ധി മുതലാളി.

937
01:15:22,977 --> 01:15:25,979
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉറങ്ങി
വക്രബുദ്ധി മുതലാളി.
അത് നിങ്ങളെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

938
01:15:26,105 --> 01:15:29,566
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
ലൈംഗിക ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്, ബ്രാൻഡൻ.
നിങ്ങളിൽ നിന്നല്ല.

939
01:15:33,112 --> 01:15:34,654
എന്തുതന്നെയായാലും.

940
01:15:36,240 --> 01:15:37,866
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

941
01:15:37,950 --> 01:15:39,576
കൊള്ളാം. പിന്നെ
നീ തിരിച്ചുവരും

942
01:15:39,660 --> 01:15:41,536
നമുക്കു കിട്ടും
അതേ ഫക്കിംഗ്
വീണ്ടും സംഭാഷണം.

943
01:15:41,621 --> 01:15:43,622
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകും.

944
01:15:45,166 --> 01:15:47,959
പിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും കേൾക്കണോ?

945
01:15:56,260 --> 01:15:57,636
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

946
01:16:02,350 --> 01:16:03,475
(ഡോർ ഷട്ടുകൾ)

947
01:17:03,786 --> 01:17:07,163
ഹേയ്.

948
01:17:25,308 --> 01:17:27,058
ബ്രാൻഡൻ: നിനക്ക് വേണോ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

949
01:17:28,644 --> 01:17:30,895
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു
എവിടെയോ.

950
01:17:35,401 --> 01:17:37,777
എന്താ, നിങ്ങളാണോ
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ?

951
01:17:42,742 --> 01:17:44,659
അവൻ ചെയ്യുമോ
നിൻ്റെ മേൽ ഇറങ്ങണോ?

952
01:17:47,997 --> 01:17:49,539
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

953
01:17:50,708 --> 01:17:53,001
അതാണ്
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

954
01:17:58,924 --> 01:18:00,091
(GASPS)

955
01:18:39,965 --> 01:18:42,300
ബ്രാൻഡൻ: എനിക്കിഷ്ടമാണ്
അത് തോന്നുന്ന രീതിയിൽ.

956
01:18:43,552 --> 01:18:46,054
എനിക്ക് വഴി ഇഷ്ടമാണ്
അത് ഞാനും അതും മാത്രം.

957
01:18:51,060 --> 01:18:53,269
എനിക്ക് നിന്നെ രുചിക്കണം.

958
01:18:54,688 --> 01:18:57,482
എനിക്ക് വഴുതി വീഴണം
എൻ്റെ നാവ് നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ,

959
01:18:59,985 --> 01:19:01,986
നീ വരുന്നതുപോലെ.

960
01:19:10,871 --> 01:19:13,164
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിന്നെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ?

961
01:19:15,167 --> 01:19:19,337
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?

962
01:19:19,422 --> 01:19:21,172
എന്തു പറ്റി, കുഞ്ഞേ?

963
01:19:22,716 --> 01:19:24,426
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

964
01:19:24,510 --> 01:19:25,635
അതെ, അല്ലേ?

965
01:19:29,557 --> 01:19:31,224
(ക്ലബ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

966
01:19:41,193 --> 01:19:43,027
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

967
01:19:44,488 --> 01:19:45,697
(ചിരിക്കുന്നു)

968
01:19:47,575 --> 01:19:49,033
ആരാ.

969
01:19:49,118 --> 01:19:50,952
ഇന്ന് രാത്രിയല്ല, സുഹൃത്തേ.

970
01:19:53,706 --> 01:19:55,623
ഇന്ന് രാത്രി വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

971
01:19:55,708 --> 01:19:56,791
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

972
01:20:08,304 --> 01:20:11,139
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ സുന്ദരിയായ കാമുകി,

973
01:20:11,223 --> 01:20:14,142
അവളെ ഭോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ആ ഇറുകിയ പൂറ്റിൽ.

974
01:20:14,226 --> 01:20:16,311
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അസ്ഥി അവളുടെ യഥാർത്ഥ കഠിനമാണ്.

975
01:20:16,395 --> 01:20:17,645
അവൾ വരെ
എൻ്റെ മുതുകിൽ നഖംകൊണ്ട്.

976
01:20:17,730 --> 01:20:18,938
കാർലി: അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

977
01:20:19,023 --> 01:20:20,648
ഈ ആൾ തമാശക്കാരനാണ്.

978
01:20:22,902 --> 01:20:25,862
ഞാൻ അവളെ ഭോഗിച്ചതിന് ശേഷം
കഴുതയെ കഠിനമാക്കുക,

979
01:20:25,946 --> 01:20:29,657
ഞാൻ എൻ്റെ പന്തുകൾ അവളുടെ വായിലേക്കിടും
ഞാൻ അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ.

980
01:20:31,076 --> 01:20:32,494
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
കഴുതയിൽ നിന്നെ ചതിച്ചോ?

981
01:20:32,578 --> 01:20:33,536
കാർലി: ക്രിസ്തു.

982
01:20:33,621 --> 01:20:34,829
നീ അവളെ ഭോഗിക്കണം
കഴുതയിലോ?

983
01:20:34,914 --> 01:20:35,914
നിനക്കറിയാം.

984
01:20:35,998 --> 01:20:38,750
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ, മനുഷ്യാ,
'കാരണം ഞാൻ ഭോഗിക്കുന്നു
ഇത് സ്നേഹിക്കുന്നു.

985
01:20:38,834 --> 01:20:40,126
മണക്കുക.
(SNIFFS) യോ!

986
01:20:40,211 --> 01:20:42,420
കാർലി: യേശുവേ, വരൂ.
അമ്മേ.

987
01:20:52,681 --> 01:20:53,806
ഹേയ്, റോമിയോ.

988
01:20:53,891 --> 01:20:55,016
(ഗ്രോൻസ്)

989
01:21:02,191 --> 01:21:03,608
(പരുന്തുകളും തുപ്പലും)

990
01:21:10,449 --> 01:21:11,658
(ക്ലബ് സംഗീതം)

991
01:21:11,742 --> 01:21:13,284
(പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു)

992
01:21:23,754 --> 01:21:25,296
(മ്യൂസിക് പൌണ്ടിംഗ്)

993
01:21:55,035 --> 01:21:56,035
(പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു)

994
01:22:39,747 --> 01:22:41,372
(ബ്രാൻഡൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

995
01:23:02,645 --> 01:23:05,229
(സിസി വോയ്‌ക്‌മെയിലിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

996
01:23:19,745 --> 01:23:22,205
ബ്രാൻഡൻ, ഇത് സിസ്സിയാണ്.

997
01:23:22,289 --> 01:23:24,415
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കണം.

998
01:23:25,542 --> 01:23:28,628
ദയവായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
ഫോൺ എടുക്കണോ?

999
01:23:41,600 --> 01:23:44,102
ബ്രാൻഡൻ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1000
01:23:50,609 --> 01:23:52,652
ഞങ്ങൾ മോശം ആളുകളല്ല.

1001
01:23:57,783 --> 01:24:00,952
ഞങ്ങൾ വന്നതേയുള്ളൂ
ഒരു മോശം സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

1002
01:24:03,205 --> 01:24:05,331
എന്നെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

1003
01:24:05,916 --> 01:24:07,875
(സോംബർ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക്)

1004
01:26:51,331 --> 01:26:53,040
(ബ്രേക്ക് സ്ക്വയിംഗ്)

1005
01:27:03,468 --> 01:27:04,969
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

1006
01:27:31,747 --> 01:27:33,331
സ്പീക്കർ:
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1007
01:27:34,333 --> 01:27:37,251
ഈ സമയത്ത്, കാരണം
ഒരു പോലീസ് അന്വേഷണം,

1008
01:27:37,336 --> 01:27:40,004
ഞങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യണം
ഈ ട്രെയിൻ.

1009
01:27:41,006 --> 01:27:44,133
ദയവായി കണ്ടക്ടറെ പിന്തുടരുക
ട്രെയിനിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്.

1010
01:27:44,217 --> 01:27:46,427
പുരുഷ കണ്ടക്ടർ:
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക
കാറുകൾക്കിടയിൽ.

1011
01:27:46,845 --> 01:27:48,554
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1012
01:27:48,931 --> 01:27:51,307
എന്നെ പിന്തുടരൂ.
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1013
01:27:52,517 --> 01:27:57,271
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഈ വഴിയേ. ഈ വഴിയേ.
വേഗം.

1014
01:27:57,356 --> 01:27:58,689
പെൺ കണ്ടക്ടർ: ഈ വഴി.
ഒന്നും കാണാനില്ല. നീങ്ങുക.

1015
01:27:58,774 --> 01:28:00,399
പുരുഷ കണ്ടക്ടർ:
ഈ വഴി ശരി, ദയവായി.

1016
01:28:02,778 --> 01:28:04,236
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1017
01:28:05,906 --> 01:28:10,326
(വോയ്‌സിമെയിലിൽ) ഇതാണ് സിസ്സി.
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടി ആണെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്.

1018
01:28:14,331 --> 01:28:15,790
(റിംഗിംഗ്)

1019
01:28:19,336 --> 01:28:20,419
ഇതാണ് ചേച്ചി. ഒന്ന് വിടൂ...

1020
01:28:20,504 --> 01:28:21,754
ഷിറ്റ്!

1021
01:28:28,011 --> 01:28:29,387
(റിംഗിംഗ്)

1022
01:28:39,648 --> 01:28:41,983
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ പിയാനോ മ്യൂസിക്)

1023
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
(പാൻ്റിംഗ്)

1024
01:28:59,710 --> 01:29:00,876
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

1025
01:29:09,970 --> 01:29:11,137
(GRUNTS)

1026
01:29:17,019 --> 01:29:18,602
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

1027
01:29:48,383 --> 01:29:49,508
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

1028
01:29:49,718 --> 01:29:51,177
(കീസ് ജിംഗ്ലിംഗ്)

1029
01:29:52,679 --> 01:29:54,680
(പിയാനോ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1030
01:30:09,905 --> 01:30:11,238
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

1031
01:32:29,920 --> 01:32:31,629
ഷിറ്റ്ഹെഡ്.

1032
01:32:39,012 --> 01:32:40,679
(ചിരികൾ)

1033
01:33:56,256 --> 01:33:57,548
(വിറയൽ)

1034
01:34:00,552 --> 01:34:01,635
ദൈവം!

1035
01:34:08,059 --> 01:34:09,226
(കരയുന്നു)

1036
01:41:04,976 --> 01:41:05,976
ഇംഗ്ലീഷ് - യുഎസ് - പിഎസ്ഡിഎച്ച്


